[Image Update] Add `msodbcsql` & `mssql-tools`

[surajssd]

These packages were accidently dropped when moving to Azure Linux 3.0 but these packages are a part of ms-non-oss repo: https://packages.microsoft.com/azurelinux/3.0/prod/ms-non-oss/x86_64/Packages/m/