De-emphasize Custom Checks in UI navigation

[prestoncabe]

"Eligibility Checks" (custom checks) shouldn't be presented as centrally/prominently as Screeners.

Idea:

• Implement a hidden menu with Custom Checks as an item (implies that we will eventually have some other items in the menu, like documentation, etc.)

from #266