refactor(cli): improve send-message hook architecture (Commit 2.1)

Includes unit tests for useChatMessages hook logic:
- Collapse toggle transformation for agent messages
- Integration with block-tree-utils
- Nested block collapse traversal
- Pagination logic tests

Author: brandonkachen