chore: update OpenTUI submodule with macOS Terminal color fix

Updates OpenTUI submodule to include:
- RGB to 8-bit ANSI color conversion for terminals without RGB support
- Fixed macOS Terminal color rendering (RGB -> 256-color fallback)
- Improved build process with automatic binary copying
- Documentation for troubleshooting color issues

🤖 Generated with Codebuff
Co-Authored-By: Codebuff <noreply@codebuff.com>

Author: brandonkachen