feat(chat): anchor chat input to bottom and optimize scroll for stable

UX

- Adds bottom-anchored input area with dynamic height calculation -
Improves auto-scroll behavior to keep latest messages visible without
jumping - Keeps queue preview and separator handling aligned with layout

This commit focuses on improving the chat interface UX and stability.

🤖 Generated with Codebuff Co-Authored-By: Codebuff
<noreply@codebuff.com>

Author: brandonkachen