diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 3a51450..d1b6d9c 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -62,7 +62,7 @@ repos:
 
   # Black is a code style and formatter
   # It works on files in-place
-  - repo: https://github.com/psf/black
+  - repo: https://github.com/psf/black-pre-commit-mirror
     rev: 25.9.0
     hooks:
     - id: black
@@ -81,7 +81,7 @@ repos:
   # More information can be found in its documentation:
   # https://docs.astral.sh/ruff/
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: v0.13.2
+    rev: v0.13.3
     hooks:
       - id: ruff-check
         name: ruff