fix(i18n): improve mod update dialog text (#4788)

3gf8jv4dv · web-flow · commit 7325b36e8c3d · 2025-11-30T16:13:19.000+08:00
fix #4773
diff --git a/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/versions/ModCheckUpdatesTask.java b/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/versions/ModCheckUpdatesTask.java
@@ -39,13 +39,13 @@ public ModCheckUpdatesTask(String gameVersion, Collection<LocalModFile> mods) {
                                 .map(type ->
                                         Task.supplyAsync(() -> mod.checkUpdates(gameVersion, type.getRemoteModRepository()))
                                                 .setSignificance(TaskSignificance.MAJOR)
-                                                .setName(String.format("%s (%s)", mod.getFileName(), type.name())).withCounter("mods.check_updates")
+                                                .setName(String.format("%s (%s)", mod.getFileName(), type.name())).withCounter("update.checking")
                                 )
                                 .collect(Collectors.toList())
                 )
                 .collect(Collectors.toList());
 
-        setStage("mods.check_updates");
+        setStage("update.checking");
         getProperties().put("total", dependents.size() * RemoteMod.Type.values().length);
     }
 
diff --git a/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/versions/ModListPage.java b/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/versions/ModListPage.java
@@ -247,8 +247,8 @@ public void checkUpdates() {
                                 Controllers.navigateForward(new ModUpdatesPage(modManager, result));
                             }
                         })
-                        .withStagesHint(Collections.singletonList("mods.check_updates")),
-                i18n("update.checking"), TaskCancellationAction.NORMAL);
+                        .withStagesHint(Collections.singletonList("update.checking")),
+                i18n("mods.check_updates"), TaskCancellationAction.NORMAL);
 
         if (profile.getRepository().isModpack(instanceId)) {
             Controllers.confirm(
diff --git a/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/versions/ModListPageSkin.java b/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/versions/ModListPageSkin.java
@@ -151,7 +151,7 @@ final class ModListPageSkin extends SkinBase<ModListPage> {
                     createToolbarButton2(i18n("button.refresh"), SVG.REFRESH, skinnable::refresh),
                     createToolbarButton2(i18n("mods.add"), SVG.ADD, skinnable::add),
                     createToolbarButton2(i18n("button.reveal_dir"), SVG.FOLDER_OPEN, skinnable::openModFolder),
-                    createToolbarButton2(i18n("mods.check_updates"), SVG.UPDATE, skinnable::checkUpdates),
+                    createToolbarButton2(i18n("mods.check_updates.button"), SVG.UPDATE, skinnable::checkUpdates),
                     createToolbarButton2(i18n("download"), SVG.DOWNLOAD, skinnable::download),
                     createToolbarButton2(i18n("search"), SVG.SEARCH, () -> changeToolbar(searchBar))
             );
diff --git a/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/versions/ModUpdatesPage.java b/HMCL/src/main/java/org/jackhuang/hmcl/ui/versions/ModUpdatesPage.java
@@ -111,7 +111,7 @@ public ModUpdatesPage(ModManager modManager, List<LocalModFile.ModUpdate> update
         JFXButton exportListButton = FXUtils.newRaisedButton(i18n("button.export"));
         exportListButton.setOnAction(e -> exportList());
 
-        JFXButton nextButton = FXUtils.newRaisedButton(i18n("mods.check_updates.update"));
+        JFXButton nextButton = FXUtils.newRaisedButton(i18n("mods.check_updates.confirm"));
         nextButton.setOnAction(e -> updateMods());
 
         JFXButton cancelButton = FXUtils.newRaisedButton(i18n("button.cancel"));
@@ -147,7 +147,7 @@ private void updateMods() {
                         Controllers.dialog(i18n("install.success"));
                     }
                 }),
-                i18n("mods.check_updates.update"),
+                i18n("mods.check_updates"),
                 TaskCancellationAction.NORMAL);
     }
 
@@ -276,7 +276,7 @@ public static class ModUpdateTask extends Task<Void> {
         private final List<LocalModFile> failedMods = new ArrayList<>();
 
         ModUpdateTask(ModManager modManager, List<Pair<LocalModFile, RemoteMod.Version>> mods) {
-            setStage("mods.check_updates.update");
+            setStage("mods.check_updates.confirm");
             getProperties().put("total", mods.size());
 
             this.dependents = new ArrayList<>();
@@ -308,7 +308,7 @@ public static class ModUpdateTask extends Task<Void> {
                                 failedMods.add(local);
                             }
                         })
-                        .withCounter("mods.check_updates.update"));
+                        .withCounter("mods.check_updates.confirm"));
             }
         }
 
diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N.properties
@@ -1059,15 +1059,16 @@ mods.category=Category
 mods.channel.alpha=Alpha
 mods.channel.beta=Beta
 mods.channel.release=Release
-mods.check_updates=Update
+mods.check_updates=Mod update process
+mods.check_updates.button=Update
+mods.check_updates.confirm=Update
 mods.check_updates.current_version=Current Version
 mods.check_updates.empty=All mods are up-to-date
 mods.check_updates.failed_check=Failed to check for updates.
 mods.check_updates.failed_download=Failed to download some files.
 mods.check_updates.file=File
 mods.check_updates.source=Source
 mods.check_updates.target_version=Target Version
-mods.check_updates.update=Update
 mods.choose_mod=Choose mod
 mods.curseforge=CurseForge
 mods.dependency.embedded=Built-in Dependencies (Already packaged in the mod file by the author. No need to download separately)
@@ -1519,7 +1520,7 @@ update.channel.nightly.hint=You are currently using a Nightly channel build of t
    Follow <a href="https://space.bilibili.com/1445341">@huanghongxun</a> on Bilibili to stay up to date on important HMCL news, or <a href="https://space.bilibili.com/20314891">@Glavo</a> to learn about HMCL development progress.
 update.channel.nightly.title=Nightly Channel Notice
 update.channel.stable=Release
-update.checking=Checking for Updates
+update.checking=Checking for updates
 update.failed=Failed to update
 update.found=Update Available!
 update.newest_version=Latest version: %s
diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_es.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_es.properties
@@ -1062,15 +1062,16 @@ mods.category=Categoría
 mods.channel.alpha=Alpha
 mods.channel.beta=Beta
 mods.channel.release=Release
-mods.check_updates=Actualizar
+mods.check_updates=Proceso de actualización de mods
+mods.check_updates.button=Actualizar
+mods.check_updates.confirm=Actualizar
 mods.check_updates.current_version=Versión actual
 mods.check_updates.empty=Todos los mods están actualizados
 mods.check_updates.failed_check=No se ha podido comprobar si hay actualizaciones.
 mods.check_updates.failed_download=No se han podido descargar algunos de los archivos.
 mods.check_updates.file=Archivo
 mods.check_updates.source=Fuente
 mods.check_updates.target_version=Versión de destino
-mods.check_updates.update=Actualización
 mods.choose_mod=Elige un mod
 mods.curseforge=CurseForge
 mods.dependency.embedded=Dependencias incorporadas (Already packaged in the mod file by the author. No need to download separately)
diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ja.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ja.properties
@@ -670,13 +670,14 @@ mods.add.failed=mods %s の追加に失敗しました。
 mods.add.success=mods %s が正常に追加されました。
 mods.category=Category
 mods.check_updates=更新を確認
+mods.check_updates.button=更新
+mods.check_updates.confirm=更新
 mods.check_updates.current_version=Current
 mods.check_updates.failed_check=更新のチェックに失敗しました
 mods.check_updates.failed_download=一部のファイルのダウンロードに失敗しました
 mods.check_updates.file=ファイル
 mods.check_updates.source=Source
 mods.check_updates.target_version=Target
-mods.check_updates.update=更新
 mods.choose_mod=modを選択してください
 mods.curseforge=CurseForge
 mods.disable=無効にする
diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_lzh.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_lzh.properties
@@ -861,14 +861,15 @@ mods.channel.alpha=預版
 mods.channel.beta=試版
 mods.channel.release=當版
 mods.check_updates=檢改囊之新
+mods.check_updates.button=檢改囊之新
+mods.check_updates.confirm=迭更
 mods.check_updates.current_version=當版
 mods.check_updates.empty=無改囊可迭更
 mods.check_updates.failed_check=檢囊迭更未成
 mods.check_updates.failed_download=有引案未成
 mods.check_updates.file=案
 mods.check_updates.source=源
 mods.check_updates.target_version=將至之版
-mods.check_updates.update=迭更
 mods.choose_mod=擇改囊
 mods.curseforge=CurseForge
 mods.dependency.embedded=既存之相依改囊 (既以內於改囊案，無須他引)
diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_ru.properties
@@ -1058,14 +1058,15 @@ mods.channel.alpha=Альфа
 mods.channel.beta=Бета
 mods.channel.release=Релиз
 mods.check_updates=Проверить обновления
+mods.check_updates.button=Обновить
+mods.check_updates.confirm=Обновить
 mods.check_updates.current_version=Текущая версия
 mods.check_updates.empty=Все моды новейшие
 mods.check_updates.failed_check=Не удалось проверить обновления.
 mods.check_updates.failed_download=Не удалось скачать некоторые файлы.
 mods.check_updates.file=Файл
 mods.check_updates.source=Источник
 mods.check_updates.target_version=Целевая версия
-mods.check_updates.update=Обновить
 mods.choose_mod=Выберите мод
 mods.curseforge=CurseForge
 mods.dependency.embedded=Встроенные зависимости (Уже упакован в файл мода автором. Нет необходимости скачивать отдельно.)
diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_uk.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_uk.properties
@@ -1000,14 +1000,15 @@ mods.channel.alpha=Альфа
 mods.channel.beta=Бета
 mods.channel.release=Реліз
 mods.check_updates=Перевірити оновлення
+mods.check_updates.confirm=Оновити
+mods.check_updates.button=Оновити
 mods.check_updates.current_version=Поточна версія
 mods.check_updates.empty=Усі моди оновлені
 mods.check_updates.failed_check=Не вдалося перевірити оновлення.
 mods.check_updates.failed_download=Не вдалося завантажити деякі файли.
 mods.check_updates.file=Файл
 mods.check_updates.source=Джерело
 mods.check_updates.target_version=Цільова версія
-mods.check_updates.update=Оновити
 mods.choose_mod=Вибрати мод
 mods.curseforge=CurseForge
 mods.dependency.embedded=Вбудовані залежності (Вже запаковані в файл мода автором. Не потрібно завантажувати окремо)
diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh.properties
@@ -856,15 +856,16 @@ mods.category=類別
 mods.channel.alpha=Alpha
 mods.channel.beta=Beta
 mods.channel.release=Release
-mods.check_updates=檢查模組更新
+mods.check_updates=模組更新檢查
+mods.check_updates.button=檢查更新
+mods.check_updates.confirm=更新
 mods.check_updates.current_version=目前版本
 mods.check_updates.empty=沒有需要更新的模組
 mods.check_updates.failed_check=檢查更新失敗
 mods.check_updates.failed_download=部分檔案下載失敗
 mods.check_updates.file=檔案
 mods.check_updates.source=來源
 mods.check_updates.target_version=目標版本
-mods.check_updates.update=更新
 mods.choose_mod=選取模組
 mods.curseforge=CurseForge
 mods.dependency.embedded=內建相依模組 (作者已經打包在模組檔中，無需單獨下載)
diff --git a/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties b/HMCL/src/main/resources/assets/lang/I18N_zh_CN.properties
@@ -866,15 +866,16 @@ mods.category=类别
 mods.channel.alpha=快照版本
 mods.channel.beta=测试版本
 mods.channel.release=稳定版本
-mods.check_updates=检查模组更新
+mods.check_updates=模组更新检查
+mods.check_updates.button=检查更新
+mods.check_updates.confirm=更新
 mods.check_updates.current_version=当前版本
 mods.check_updates.empty=没有需要更新的模组
 mods.check_updates.failed_check=检查更新失败
 mods.check_updates.failed_download=部分文件下载失败
 mods.check_updates.file=文件
 mods.check_updates.source=来源
 mods.check_updates.target_version=目标版本
-mods.check_updates.update=更新
 mods.choose_mod=选择模组
 mods.curseforge=CurseForge
 mods.dependency.embedded=内置的前置模组 (已经由作者打包在模组文件中，无需另外下载)

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -39,13 +39,13 @@ public ModCheckUpdatesTask(String gameVersion, Collection<LocalModFile> mods) {`
`39`	`39`	`.map(type ->`
`40`	`40`	`Task.supplyAsync(() -> mod.checkUpdates(gameVersion, type.getRemoteModRepository()))`
`41`	`41`	`.setSignificance(TaskSignificance.MAJOR)`
`42`		`- .setName(String.format("%s (%s)", mod.getFileName(), type.name())).withCounter("mods.check_updates")`
	`42`	`+ .setName(String.format("%s (%s)", mod.getFileName(), type.name())).withCounter("update.checking")`
`43`	`43`	`)`
`44`	`44`	`.collect(Collectors.toList())`
`45`	`45`	`)`
`46`	`46`	`.collect(Collectors.toList());`
`47`	`47`
`48`		`- setStage("mods.check_updates");`
	`48`	`+ setStage("update.checking");`
`49`	`49`	`getProperties().put("total", dependents.size() * RemoteMod.Type.values().length);`
`50`	`50`	`}`
`51`	`51`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -111,7 +111,7 @@ public ModUpdatesPage(ModManager modManager, List<LocalModFile.ModUpdate> update`
`111`	`111`	`JFXButton exportListButton = FXUtils.newRaisedButton(i18n("button.export"));`
`112`	`112`	`exportListButton.setOnAction(e -> exportList());`
`113`	`113`
`114`		`- JFXButton nextButton = FXUtils.newRaisedButton(i18n("mods.check_updates.update"));`
	`114`	`+ JFXButton nextButton = FXUtils.newRaisedButton(i18n("mods.check_updates.confirm"));`
`115`	`115`	`nextButton.setOnAction(e -> updateMods());`
`116`	`116`
`117`	`117`	`JFXButton cancelButton = FXUtils.newRaisedButton(i18n("button.cancel"));`
`@@ -147,7 +147,7 @@ private void updateMods() {`
`147`	`147`	`Controllers.dialog(i18n("install.success"));`
`148`	`148`	`}`
`149`	`149`	`}),`
`150`		`- i18n("mods.check_updates.update"),`
	`150`	`+ i18n("mods.check_updates"),`
`151`	`151`	`TaskCancellationAction.NORMAL);`
`152`	`152`	`}`
`153`	`153`
`@@ -276,7 +276,7 @@ public static class ModUpdateTask extends Task<Void> {`
`276`	`276`	`private final List<LocalModFile> failedMods = new ArrayList<>();`
`277`	`277`
`278`	`278`	`ModUpdateTask(ModManager modManager, List<Pair<LocalModFile, RemoteMod.Version>> mods) {`
`279`		`- setStage("mods.check_updates.update");`
	`279`	`+ setStage("mods.check_updates.confirm");`
`280`	`280`	`getProperties().put("total", mods.size());`
`281`	`281`
`282`	`282`	`this.dependents = new ArrayList<>();`
`@@ -308,7 +308,7 @@ public static class ModUpdateTask extends Task<Void> {`
`308`	`308`	`failedMods.add(local);`
`309`	`309`	`}`
`310`	`310`	`})`
`311`		`- .withCounter("mods.check_updates.update"));`
	`311`	`+ .withCounter("mods.check_updates.confirm"));`
`312`	`312`	`}`
`313`	`313`	`}`
`314`	`314`