docs: combine TokenTransformation docs into single comprehensive document

- Merge TokenTransformationDesignAnalysis.md into TokenTransformationSystem.md
- Integrate design patterns and rationale into architecture sections
- Keep contract interaction diagram and design explanations
- Remove duplication and cross-references
- Single source of truth for system documentation

Author: hanzel98