GitHub Workflows: Run rtp.io build tests only on master

* fixes the build on 3.6 branch, due to old Clang (see commit e6caba0)
* the rtp.io code is identical on 3.6 and master branches, no need to
    run duplicate checks.  If it diverges, we can revert this commit.

Author: liviuchircu