[Docs] Add API Request/Response Formats to Docs

[QuantumCoderrr]

• Create a docs/api.md file listing all endpoints
• Mention input format, expected output, and sample responses
• Coordinate with Ayan for accuracy