Update translations

Author: github-actions

addon/doc/es/readme.md

@@ -5,12 +5,12 @@
   anteriores)
 * Descargar [versión estable][1]
 
-MathCAT is designed to eventually replace MathPlayer because MathPlayer is
-no longer supported. MathCAT generates speech and braille from MathML. The
-speech for math produced by MathCAT is enhanced with prosody so that it
-sounds more natural. The speech can be navigated in three modes using the
-same commands as MathPlayer. In addition, the navigation node is indicated
-on a braille display. Both Nemeth and UEB technical are supported.
+MathCat está diseñado para sustituir eventualmente a MathPlayer, ya que este
+último ya no está soportado. MathCat genera voz y braille desde MathML. La
+voz producida por MathCat para las matemáticas se mejora con entonación para
+que suene más natural. Se puede navegar por la voz con tres modos usando las
+mismas órdenes que en MathPlayer. Además, el nodo de navegación se indica en
+la pantalla Braille. Se soportan tanto Nemeth como UEB técnico.
 
 MathCat tiene varias opciones de configuración que controlan la voz, la
 navegación y el braille. Muchas de ellas pueden configurarse en el diálogo
@@ -32,18 +32,18 @@ Quién debería usar MathCat:
 * Quien necesite Braille Nemeth de alta calidad (el Nemeth de MathPlayer se
   basa en la generación Nemeth de Liblouis, que tiene una importante
   cantidad de fallos técnicamente complicados de corregir).
-* Those who need UEB technical braille, CMU (Spanish/Portuguese), German
-  LaTeX, ASCIIMath, or Vietnamese braille
+* Aquellos que necesiten braille técnico UEB, CMU (español/portugués), LaTeX
+  alemán, ASCIIMath, o braille vietnamita
 * Quien quiera probar nuevas tecnologías y esté dispuesto a ayudar
   informando de fallos
 * Quien use Eloquence como voz
 
 Quién no debería usar MathCat:
 
-* Anyone who uses MathPlayer with a language that is not yet supported by
-  MathCAT (translations exist for Chinese (Traditional), Spanish, Indonesian
-  and Vietnamese; translations will be coming in the future) and are not
-  comfortable with speech in one of the supported languages.
+* Cualquiera que use Math Player en idiomas distintos al inglés (existen
+  traducciones a chino (tradicional), indonesio, vietnamita y español; las
+  traducciones se irán haciendo en el futuro) y no se sienten cómodos con la
+  voz en uno de los idiomas soportados.
 * Cualquiera que prefiera Access8Math a MathPlayer (por la voz u otras
   funciones)
 
@@ -58,36 +58,62 @@ establecido.
 
 ## Registro de actualización de MathCat
 
-### Version 0.6.3
-* All the language and braille Rule files are zipped up per directory and unzipped on demand.
-  * This currently saves ~5mb when Rules.zip is unzipped, and will save even more as more languages and braille codes are added.
-  * This is in preparation for MathCAT being built into NVDA 2024.3
-* Added new preference `DecimalSeparator`.
-  * The default value is `Auto`, with other values being ".", ",", and "Custom". The first three values set `DecimalSeparators` and `BlockSeparators`.
-  * `Auto` sets those preferences based on the value of the `Language` pref. For some language such as Spanish, `,` is used in some countries and `.` is used in others. In this case, it is best to set the language to also include the country code (e.g, `es-es` or `es-mx`) to ensure the right value is used.
-* Added Swedish to supported languages.
-* Added more Unicode chars to include both all Unicode chars marked as "Sm" and those with a mathclass (except Alphabetic and Glyph classes) in the Unicode standard.
-* After changing how prefs work in a previous version, I forgot to change `MathRate` and `PauseFactor` to be numbers, not strings.
-* Fixed bug in the braille Rules (missed change from earlier) where a third argument should have been given to say to look in the _Braille_ `definitions.yaml` files and not the speech ones when looking up the value of a definition.
-* Cleaned up use of `definitions.yaml`.
-* Fixed some bugs in the MathML cleanup for "," decimal separators.
-* Found a bug in braille highlighting when nothing is highlighted (maybe never happens which is why I didn't see it in practice?)
-* Fixed "Describe" mode so that it works -- it is still very minimal and probably not useful yet
-* Fixed minimum supported version
-
-### Version 0.5.6
-* Added Copy As... to the MathCAT dialog (in the "Navagation" pane).
-* Fixed a bug where the language reverted to English when changing speech
-  styles.
-* Fixed a bug with navigation and braille
-* Fixed some Asciimath spacing problems.
-* Improved chemistry recognition
-* Updated MathCAT to new BANA Nemeth chemistry spec (still only single line
-  and special case style/font changes not handled)
-* Fix a crash when non-ASCII digits (e.g., bold digits) are used in numbers
-* Don't use italic indicators in braille codes when the math alphanumeric
-  italic chars are used
-* Some other smaller bug fixes that weren't reported by users
+### Versión 0.6.3
+
+* Todos los archivos de idioma y reglas braille se comprimen por carpeta y
+  se descomprimen a petición.
+
+	* Se ahorran unos 5 mb cuando rules.zip está descomprimido, y ahorrará aún
+	  más según se añadan más idiomas y códigos braille.
+	* Esto se hace como preparación para incluir MathCat en NVDA 2024.3
+
+* Se añade una nueva preferencia de "separador decimal".
+
+	* El valor por defecto es `Automático`, siendo otros valores ".", ",", y
+	  "personalizado". Los primeros tres valores establecen `DecimalSeparators`
+	  y `BlockSeparators`.
+	* `Automático` establece estas preferencias en función de la preferencia
+	  `language`. En algunos idiomas, como el español, se usa ',' en algunos
+	  países y '.' en otros. En este caso, es mejor configurar el idioma para
+	  que incluya también el código del país (por ejemplo, `es-es` or `es-mx`)
+	  para garantizar que se usa el valor correcto.
+
+* Se añade el sueco a los idiomas soportados.
+* Se añaden más caracteres Unicode para incluir todos los caracteres Unicode
+  marcados como "Sm" y aquellos con una mathclass (excepto las clases
+  Alphabetic y Glyph) en el estándar Unicode.
+* Tras cambiar el funcionamiento de las preferencias en una versión
+  anterior, olvidé cambiar `MathRate` y `PauseFactor` para que sean números
+  en vez de cadenas.
+* Corregido un fallo en las reglas braille (un cambio anterior que se
+  perdió) por el que se debería haber dado un tercer argumento para decir
+  que se mire en los archivos `definitions.yaml` _Braille_ y no en los de
+  voz al buscar el valor de una definición.
+* Se limpia el uso de `definitions.yaml`.
+* Se corrigen algunos fallos en la limpieza de MathML para los separadores
+  decimales ",".
+* Se ha encontrado un fallo en el resaltado braille cuando no hay nada
+  resaltado (tal vez nunca se dio, ¿por eso no lo vi en la práctica?)
+* Corregido el modo "describir" para que funcione. Todavía está al mínimo y
+  probablemente aún no es útil
+* Se corrige la versión mínima soportada
+
+### Versión 0.5.6
+* Se ha añadido Copiar como... al diálogo de MathCat (en el panel
+  "Navegación")
+* Se corrige un fallo por el que el idioma volvía a ser inglés al cambiar
+  los estilos de habla.
+* Se corrige un fallo con la navegación y el braille
+* Se corrigen algunos problemas de espaciado de Asciimath.
+* Mejorado el reconocimiento de química
+* Se actualiza MathCat a la nueva especificación química BANA Nemeth
+  (todavía sólo una sola línea y no se manejan los casos especiales de
+  cambio de estilo/fuente)
+* Se corrige un error fatal cuando se usan dígitos no ASCII en números (por
+  ejemplo, dígitos en negrita)
+* No se usan indicadores de cursiva en los códigos braille cuando se usan
+  los caracteres de cursiva alfanuméricos de matemáticas
+* Algunas pequeñas correcciones de las que no informaron los usuarios
 
 ### Versión 0.5.0
 * Se añade código braille LaTeX en alemán. Al contrario que otros códigos
@@ -144,34 +170,50 @@ establecido.
 
 
 ### Versión 0.3.8
-Braille: * Dialog has been internationalized for several languages (many
-thanks to the translators!)  * Initial implementation of CMU -- the braille
-code used in Spanish and Portuguese speaking countries * Fix some UEB bugs
-and added some characters for UEB * Significant improvements to Vietnamese
-braille
-
-Other fixes: * Change relative rate dialog slider to have a maximum value of
-100% (now only allows setting slower rates). Also, added step sizes so it is
-easier to raise/lower the rate significantly.  * Fix eSpeak bug that
-sometimes cut off speech when the relative rate was changed * Improvements
-to Vietnamese speech * Fixed bug with OneCore voices saying "a" * Fixed some
-navigation bugs when `AutoZoomOut` is False (not the default)  * Fix
-updating around language changes and some other dialog changes so they take
-effect immediately upon clicking "Apply" or "OK".  * Added an "Use Voice's
-Language" option so that out of the box, MathCAT will speak in the right
-language (if there is a translation)  * Several improvements for cleaning up
-poor MathML code
+
+Braille:
+
+* Se ha internacionalizado el diálogo en varios idiomas (¡Muchas gracias a
+  los traductores!)
+* Implementación inicial de CMU, código braille usado en los países de habla
+  hispana y portuguesa
+* Se corrigen algunos fallos de UEB y se añaden algunos caracteres para UEB
+* Mejoras importantes al braille vietnamita
+
+Otras correcciones:
+
+* Se cambia el deslizador del diálogo de velocidad relativa para que tenga
+  un valor máximo del 100% (ahora sólo permite configurar velocidades
+  menores). También se añaden pasos de tamaño para que sea más fácil
+  aumentar o disminuir la velocidad significativamente.
+* Se corrige un problema con Espeak que hacía que la voz se entrecortara al
+  cambiar su velocidad relativa
+* Mejoras en la voz vietnamita
+* Corregido un fallo con las voces OneCore, que decían "a"
+* Se corrigen algunos fallos de navegación cuando `AutoZoomOut` es falso (no
+  el que hay por defecto)
+* Se corrigen algunos cambios en los diálogos y en el idioma para que tengan
+  efecto inmediato cuando se pulse "Aplicar" o "Aceptar".
+* Se añade una opción "Usar idioma de la voz" para que MathCat hable en el
+  idioma correcto desde el principio (si hay traducción)
+* Varias mejoras al limpiar código MathML pobre
 
 ### Versión 0.3.3
-This release has a number of bug fixes in it. The major new features and bug
-fixes are: * Added Spanish Translation (thanks to Noelia Ruiz and María Allo
-Roldán)  * Modified navigation so that it starts zoomed in one level * Added
-cntrl+alt+arrow as a way to navigate tabular structures. These keys should
-be more memorable because they are used for table navigation in NVDA.  *
-Worked around NVDA bug for eSpeak voices that caused them to slow down when
-the relative MathRate was set to be slower than the text speech rate.  *
-Worked around a OneCore voice problem so that they will speak the long 'a'
-sound.
+Esta versión contiene bastantes correcciones de fallos. Las principales
+funciones nuevas y correcciones son:
+
+* Se ha añadido traducción al español (gracias a Noelia Ruiz y María Allo
+  Roldán)
+* Se modifica la navegación, de tal forma que ahora comienza ampliada en un
+  nivel
+* Se añade control+alt+flechas como mecanismo para navegar por estructuras
+  tabulares. Estas teclas deberían ser más fáciles de memorizar, ya que se
+  usan para navegar por tablas en NVDA.
+* Corregido un fallo con las voces de Espeak que provocaba que se
+  ralentizaran cuando la velocidad relativa matemática se configuraba para
+  ser más lenta que la velocidad de verbalización del texto.
+* Solucionado un problema con las voces OneCore, que deberían poder
+  verbalizar el sonido de la 'a' larga.
 
 Hay montones de pequeños retoques en la voz y algunos fallos corregidos en
 Nemeth y UEB.
@@ -184,10 +226,11 @@ próxima versión de MathCat contenga una implementación fiable.
 ### Versión 0.2.5
 * Más mejoras en química
 * Correcciones en Nemeth:
-* * Added "omission" rules
-* * Added some rules for English Language Indicators
-* * Added more cases where the Mulitpurpose indicator is needed
-* * Fixes related to Nemeth and punctuation
+
+	* Añadidas reglas de "omisión"
+	* Añadidas algunas reglas para los indicadores en inglés
+	* Añadidos más casos donde es necesario el indicador Multipropósito
+	* Correcciones relacionadas con Nemeth y la puntuación
 
 ### Versión 0.2
 * Muchos fallos corregidos