Update translations

Author: github-actions

addon/doc/fi/readme.md

@@ -83,26 +83,30 @@ päättelemiseen, eikä niitä ole vielä täysin ratkaistu.
 * Huomattava uudelleenkirjoitus asetusten lukemis- ja päivityskoodille
   suurella nopeutuksella – lisätty ``CheckRuleFiles``-asetus säätelemään,
   mitkä tiedostot tarkistetaan päivitysten varalta.
-* Added two new interface calls -- enables setting the navigaton location
-  from the braille cursor (not part of MathCAT addon yet)
+* Lisätty kaksi uutta rajapintakutsua: mahdollistaa navigointisijainnin
+  asettamisen pistekohdistimesta (ei vielä osa MathCAT-lisäosaa)
 
 ### Versio 0.3.11
-* Upgraded to python 3.11 and verified working with NVDA 2024.1
-* Fix bugs in Vietnamese braille and also in Speech, mostly for chemistry.
-* Fix broken braille when braille code and dependent language don't match
-  (specifically Vietnam braille and Vietnamese speech)
-* Fix whitespace bug in HTML inside of tokens
-* Improve roman numeral detection
+* Päivitetty python versioksi 3.11 ja varmistettu toimivuus NVDA 2024.1:n
+  kanssa
+* Korjattu pääasiassa kemiaan liittyviä bugeja vietnaminkielisessä
+  pistekirjoituksessa ja puheessa.
+* Korjattu rikkoutuva pistekirjoitus, kun pistemerkistö ja siihen liittyvä
+  kieli eivät täsmää (erityisesti Vietnamilainen pistekirjoitus ja puhe)
+* Korjattu tyhjän tilan bugi HTML:n sisällä olevissa merkeissä
+* Paranneltu roomalaisten numeroiden tunnistusta
 
 ### Versio 0.3.9
-* Added Traditional Chinese translation (thanks to Hon-Jang Yang)
-* Fixed bug with navigating into the base of a scripted expression that has
-  parenthesis
-* Significantly changed the way whitespace is handled. This mainly affects
-  braille output (spaces and "omission" detection).
+* Lisätty perinteisen kiinan käännös (kiitos Hon-Jang Yangille)
+* Korjattu bugi navigoitaessa skriptatun lausekkeen sulkeita sisältävään
+  perusosaan
+* Muutettu merkittävästi tapaa, jolla tyhjätilaa käsitellään. Tämä vaikuttaa
+  pääasiassa pistekirjoitustulosteeseen (välilyönnit ja "jättämisen"
+  havaitseminen).
 * Kemiallisten merkintöjen tunnistusta paranneltu
-* UEB braille fixes that came up from adding chemistry examples
-* UEB fixes for adding auxillary parenthesis in some cases
+* Tehty UEB-pistekirjoituksen korjauksia, joiden tarve ilmeni kemiallisten
+  kaavojen esimerkkejä lisättäessä
+* Korjauksia UEB:lle apusulkeita lisättäessä joissakin tapauksissa
 
 ### Versio 0.3.8
 Pistekirjoitus:
@@ -119,18 +123,18 @@ Muita korjauksia:
   on 100 % (sallii nyt vain hitaampien nopeuksien asettamisen). Lisätty myös
   askelkokoja, jotta nopeuden merkittävä nostaminen/laskeminen olisi
   helpompaa.
-* Fix eSpeak bug that sometimes cut off speech when the relative rate was
-  changed
+* Korjattu eSpeakin bugi, joka katkaisi toisinaan puheen, kun suhteellista
+  nopeutta muutettiin
 * Parannuksia vietnaminkieliseen puheeseen
 * Korjattu OneCore-äänien bugi, joka sai ne sanomaan "a"
 * Korjattu navigoinnin bugeja, joita esiintyi kun automaattinen
   loitontaminen ei ole käytössä (ei oletuksena)
 * Korjattu kielen vaihtamisen ja muutaman muun valintaikkunan muutosten
   päivittämistä siten, että muutokset tulevat voimaan heti Käytä- tai
   OK-painiketta painettaessa.
-* Added an "Use Voice's Language" option so that out of the box, MathCAT
-  will speak in the right language (if there is a translation)
-* Several improvements for cleaning up poor MathML code
+* Lisätty "Käytä äänen kieltä" -asetus, jotta MathCAT puhuu oletusarvoisesti
+  oikealla kielellä (jos käännös on saatavilla)
+* Useita parannuksia huonon MathML-koodin siistimiseksi
 
 ### Versio 0.3.3
 Tähän versioon on tehty useita bugikorjauksia. Merkittävimpiä uusia

addon/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MathCAT 0.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-01 23:08+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 22:32+0100\n"
+"Last-Translator: Ângelo Abrantes <ampa4374@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #. Translators: this message directs users to look in the log file
 msgid "Error in starting navigation of math: see NVDA error log for details"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: menu item -- use the language of the voice chosen in the NVDA speech settings dialog
 #. "Auto" == "Automatic" -- other items in menu are "English (en)", etc., so this matches that style
 msgid "Use Voice's Language (Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar o idioma da voz (automático)"
 
 #. Translators: this is a test string that is spoken. Only translate "the square root of x squared plus y squared"
 msgid ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is a test string that is spoken. Only translate "the fraction with numerator"
 #. and other parts NOT inside '<.../>',
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "<prosody rate='{rate}%'>the fraction with numerator <break "
 "time='{pause_factor_300}ms'/>                <mark name='M63i335o-4'/> <say-"
@@ -96,16 +96,17 @@ msgid ""
 "time='{pause_factor_150}ms'/>"
 msgstr ""
 "<prosody rate='{rate}%'>a fração com numerador <break "
-"time='{pause_factor_300}ms'/> <mark name='M63i335o-4'/> <say-as interpret-"
-"as='characters'>x</say-as> elevado à <phoneme alphabet='ipa' ph=''> enésima</"
-"phoneme> potência <mark name='M63i335o-5'/> <break time='{pause_factor_128}"
-"ms'/> <mark name='M63i335o-6'/> mais <mark name='M63i335o-7'/> 1 <break "
-"time='{pause_factor_300}ms'/> e denominador <mark name='M63i335o-10'/> <say-"
+"time='{pause_factor_300}ms'/>                <mark name='M63i335o-4'/> <say-"
 "as interpret-as='characters'>x</say-as> elevado à <phoneme alphabet='ipa' "
-"ph=''> enésima</phoneme> potência <mark name='M63i335o-11'/> <break "
-"time='{pause_factor_128}ms'/> <mark name='M63i335o-12'/> menos <mark "
-"name='M63i335o-13'/> 1 <break time='{pause_factor_600}ms'/>fim fração <break "
-"time='{pause_factor_150}ms'/>"
+"ph=''> enésima</phoneme> potência <mark name='M63i335o-5'/> <break "
+"time='{pause_factor_128}ms'/> <mark name='M63i335o-6'/> mais <mark "
+"name='M63i335o-7'/>1 <break time='{pause_factor_300}ms'/> e denominador "
+"<mark name='M63i335o-10'/> <say-as interpret-as='characters'>x</say-as> "
+"elevado à <phoneme alphabet='ipa' ph=''> enésima potência</phoneme> <mark "
+"name='M63i335o-11'/> <break time='{pause_factor_128}ms'/> <mark "
+"name='M63i335o-12'/> menos <mark name='M63i335o-13'/>1 <break "
+"time='{pause_factor_600}ms'/>end fraction <break time='{pause_factor_150}ms'/"
+">"
 
 #. Translators: title for MathCAT preferences dialog
 msgid "MathCAT Preferences"
@@ -153,9 +154,8 @@ msgid "Speech style:"
 msgstr "Estilo de discurso:"
 
 #. Translators: label for pull down to specify how verbose/terse the speech should be
-#, fuzzy
 msgid "Speech verbosity:"
-msgstr "Estilo de discurso:"
+msgstr "Verbosidade do discurso:"
 
 #. Translators: options for speech verbosity -- "terse" = use less words
 #. Translators: options for navigation verbosity -- "terse" = use less words
@@ -307,7 +307,6 @@ msgid "MathCAT: speech and braille from MathML"
 msgstr "MathCAT: fala e braille a partir de MathML"
 
 #. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
-#, fuzzy
 msgid ""
 "MathCAT is a replacement for MathPlayer which has been discontinued.\n"
 "        It provides speech and braille support, and also supports "