translation: pt: adapt terminology

this is done by a brazilian checking what is usually different and how AOSP calls things to make it easier to find and maybe understand.
previously this file didn't have a defined region anyway and sounded like pt-BR as well, so...

Author: lucasmz-dev

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -22,7 +22,7 @@
 
     <string name="navigation_drawer_open">"Abrir gaveta de navegação"</string>
     <string name="navigation_drawer_close">"Fechar gaveta de navegação"</string>
-    <string name="scanner_message">"Buscando &#8230;"</string>
+    <string name="scanner_message">"Procurando &#8230;"</string>
     <string name="scanner_pause">"Pausar"</string>
     <string name="scanner_play">"Iniciar"</string>
 
@@ -34,78 +34,78 @@
     <string name="action_export">"Exportar"</string>
     <string name="action_channel_available">"Canais Disponíveis"</string>
     <string name="action_vendors">"Fabricantes"</string>
-    <string name="action_settings">"Configurações"</string>
+    <string name="action_settings">"Definições"</string>
     <string name="action_about">"Sobre"</string>
     <!-- action end -->
 
     <string name="no_data">"Não há dados"</string>
     <string name="no_data_msg">"Por favor visite a seção de perguntas frequentes no nosso site."</string>
-    <string name="permission_msg">"Desde o Android Marshmallow, as permissões de localização são necessárias para executar uma busca por Wi-Fi. Você receberá uma solicitação para ativar as permissões/serviços de localização. Como esse app não tem acesso à internet, você pode ter certeza que esse app não pode transmitir a sua localização!"</string>
-    <string name="location_msg">"Esse app pode obter seu local exato dos serviços de localização enquanto o app está em uso. Os serviços de localização do seu dispositivo devem estar ativados para obter uma localização. Isso pode aumentar o uso da bateria."</string>
-    <string name="throttling_msg">"O Android 9 introduziu uma limitação na busca por Wi-Fi. O Android 10 tem uma opção de desenvolvedor nova para habilitar a limitação em (Configurações -> Opções de desenvolvedor -> Limitar busca por Wi-Fi)."</string>
+    <string name="permission_msg">"Desde o Android Marshmallow, as permissões de localização são necessárias para executar uma procura de Wi-Fi. Você receberá uma solicitação para ativar as permissões/serviços de localização. Como essa app não tem acesso à internet, você pode ter certeza que não pode transmitir a sua localização!"</string>
+    <string name="location_msg">"Essa app pode obter seu local exato dos serviços de localização enquanto está em uso. Os serviços de localização do seu aparelho devem estar ativados para obter uma localização. Isso pode aumentar o uso da bateria."</string>
+    <string name="throttling_msg">"O Android 9 introduziu uma limitação na procura de Wi-Fi. O Android 10 tem uma opção de programador nova para habilitar a limitação em (Definições -> Opções de programador -> Controlo da procura de Wi-Fi)."</string>
     <string name="export_not_available">"O recurso de exportar não está disponível"</string>
-    <string name="current_connection">"Conexão atual"</string>
+    <string name="current_connection">"Ligação atual"</string>
 
     <string name="channel_rating_best">"Canais melhores:"</string>
     <string name="channel_rating_best_none">"Nenhum"</string>
-    <string name="channel_rating_best_alternative">", tente a banda de"</string>
+    <string name="channel_rating_best_alternative">", tente a frequência de"</string>
     <string name="channel_rating_heading_rating">"Avaliação"</string>
     <string name="channel_rating_heading_number">"Número"</string>
     <string name="channel_rating_heading_count">"Redes"</string>
     <string name="channel_short_name">"CN"</string>
 
     <string name="graph_channel_axis_x">"Canais de Wi-Fi"</string>
-    <string name="graph_time_axis_x">"Número de buscas"</string>
-    <string name="graph_axis_y">"Força do sinal (dBm)"</string>
+    <string name="graph_time_axis_x">"Número de procuras"</string>
+    <string name="graph_axis_y">"Intensidade do sinal (dBm)"</string>
 
     <!-- settings start -->
     <string name="country_code_title">"País"</string>
 
-    <string name="scan_speed_title">"Intervalo de busca"</string>
-    <string name="scan_speed_summary">"%s segundos para cada busca"</string>
+    <string name="scan_speed_title">"Intervalo de procura"</string>
+    <string name="scan_speed_summary">"%s segundos para cada procura"</string>
 
     <string name="sort_by_title">"Ordenar redes por"</string>
-    <string name="sort_by_signal_strength">"Força do sinal"</string>
+    <string name="sort_by_signal_strength">"Intensidade do sinal"</string>
     <string name="sort_by_channel">"Canal"</string>
 
     <string name="group_by_title">"Agrupar redes por"</string>
     <string name="group_by_none">"Nada"</string>
     <string name="group_by_channel">"Canal"</string>
     <string name="group_by_virtual">"MACs similares"</string>
 
-    <string name="connection_view_title">"Descrição da conexão atual"</string>
+    <string name="connection_view_title">"Descrição da ligação atual"</string>
     <string name="connection_view_complete">"Completa"</string>
     <string name="connection_view_compact">"Compacta"</string>
     <string name="connection_view_hide">"Ocultar"</string>
 
-    <string name="ap_view_title">"Tela de redes"</string>
+    <string name="ap_view_title">"Ecrã de redes"</string>
     <string name="ap_view_complete">"Completa"</string>
     <string name="ap_view_compact">"Compacta"</string>
 
-    <string name="graph_maximum_y_title">"Força de sinal máxima do gráfico"</string>
+    <string name="graph_maximum_y_title">"Intensidade de sinal máxima do gráfico"</string>
 
     <string name="channel_graph_legend_title">"Legenda do gráfico"</string>
     <string name="time_graph_legend_title">"Legenda do histórico"</string>
-    <string name="graph_legend_left">"Do lado esquerdo"</string>
-    <string name="graph_legend_right">"Do lado direito"</string>
+    <string name="graph_legend_left">"À esquerda"</string>
+    <string name="graph_legend_right">"À direita"</string>
     <string name="graph_legend_hide">"Ocultar"</string>
 
     <string name="theme_title">"Tema"</string>
     <string name="theme_dark">"Escuro"</string>
     <string name="theme_light">"Claro"</string>
     <string name="theme_system">"O mesmo do sistema"</string>
 
-    <string name="wifi_off_on_exit_title">"Desativar o Wi-Fi ao sair"</string>
+    <string name="wifi_off_on_exit_title">"Desligar o Wi-Fi ao sair"</string>
 
-    <string name="keep_screen_on_title">"Manter a tela ligada"</string>
+    <string name="keep_screen_on_title">"Manter o ecrã ligada"</string>
 
     <string name="language_title">"Idioma"</string>
     <!-- settings end -->
 
     <!-- about start -->
     <string name="about_license_title">"Licença:"</string>
     <string name="about_description_title">"Descrição:"</string>
-    <string name="about_description_text">"Otimize sua rede Wi-Fi ao conferir o estado da rede, a força do sinal, e ao identificar canais congestionados usando o WiFiAnalyzer para Android que é código aberto"</string>
+    <string name="about_description_text">"Otimize sua rede Wi-Fi ao conferir o estado da rede, a intensidade do sinal, e ao identificar canais congestionados usando o WiFiAnalyzer para Android que é código aberto"</string>
     <string name="about_libraries_title">"Bibliotecas utilizadas:"</string>
     <string name="about_contributor_title">"Colaboradores"</string>
     <string name="about_write_review">"Escrever uma avaliação"</string>
@@ -122,12 +122,12 @@
     <string name="filter_apply">"Aplicar"</string>
     <string name="filter_ssid_title">"SSID (sensível à caixa das letras)"</string>
     <string name="filter_wifi_band_title">"Frequência do Wi-Fi"</string>
-    <string name="filter_strength_title">"Força do sinal"</string>
+    <string name="filter_strength_title">"Intensidade do sinal"</string>
     <string name="filter_security_title">"Segurança"</string>
     <!-- filter end -->
 
     <!-- wifi throttling start -->
-    <string name="wifi_throttling_on">"A limitação da busca por Wi-Fi está ativada"</string>
-    <string name="wifi_throttling_off">"A limitação da busca por Wi-Fi está desativada"</string>
+    <string name="wifi_throttling_on">"A limitação da procura de Wi-Fi está ativada"</string>
+    <string name="wifi_throttling_off">"A limitação da procura de Wi-Fi está desativada"</string>
     <!-- wifi throttling end -->
 </resources>

fastlane/metadata/android/pt/full_description.txt

@@ -1 +1,17 @@
-Otimize sua rede Wi-Fi, verificando o estado da rede, a intensidade do sinal e identificando canais congestionados usando o WiFiAnalyzer, app open-source para Android
+Otimize sua rede Wi-Fi ao conferir o estado da rede, a força do sinal, e ao identificar canais congestionados usando o WiFiAnalyzer
+
+Recursos:
+
+* Identifique redes por perto
+* Gráfico da intensidade do sinal nos canais
+* Gráfico da intensidade do sinal das redes ao longo do tempo
+* Analise as redes Wi-Fi para avaliar os canais
+* Detecção HT/VHT - 40/80/160MHz (requer o Android 6 ou mais recente)
+* Frequências de Wi-Fi 2.4 GHz, 5GHz, e 6GHz. (requer suporte pelo hardware)
+* Ecrã de redes completa ou compacta
+* Distância estimada até as redes
+* Exporte os detalhes das redes
+* Tema escuro, claro, e automático disponíveis
+* Pause ou retome a procura de redes
+* Filtros disponíveis: Frequência do Wi-Fi, intensidade do sinal, segurança e SSID
+* Pesquisa na base de dados de fabricantes/OUI