Use Anthropic's primary API endpoints instead of its OpenAI compatibility layer

[felixarntz]

This is similar to #96, but for the Anthropic AI provider.

See #96 (comment) for additional context / blockers.