Update dependencies and add Dependabot support

[rjzupkoii]

The Plotly version need to be bumped, this would also be a good time to add support for Dependabot

[rjzupkoii]

Rebuild *.min.js for #3391

[rjzupkoii]

I suspect this is done - need to give it one more review before closing out since there might be some legacy dependencies that can still be removed.