feat(i18n): refine Korean translations

Updated Korean translation files with improved terminology and consistency across components and pages.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: ericyangpan

translations/ko/components.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "backToNavigation": {
     "backTo": "돌아가기",
-    "indexLabel": "INDEX"
+    "indexLabel": "@:shared.common.indexLabel"
   },
   "collectionScrollbar": {
     "articles": "추천 아티클",
@@ -25,16 +25,16 @@
     "sortNameDesc": "이름 (Z-A)"
   },
   "footer": {
-    "copyright": "© 2025 AI Coding Stack • ❤︎로 제작됨 • 오픈소스",
-    "openSource": "오픈소스 AI 코딩 메타데이터 저장소.",
+    "copyright": "© 2025 AI Coding Stack • ❤︎로 구축 • 오픈 소스",
+    "openSource": "오픈 소스 AI 코딩 메타데이터 저장소.",
     "selectLanguage": "언어 선택",
-    "tagline": "AI 코딩 생태계 허브.",
+    "tagline": "당신의 AI 코딩 생태계 허브.",
     "toggleTheme": "테마 토글"
   },
   "header": {
-    "aiCodingLandscape": "AI 코딩 생태계",
-    "aiCodingLandscapeDesc": "전체 AI 코딩 생태계 시각화",
-    "aiCodingStack": "AI Coding Stack",
+    "aiCodingLandscape": "AI 코딩 랜드스케이프",
+    "aiCodingLandscapeDesc": "완전한 AI 코딩 생태계를 시각화하세요",
+    "aiCodingStack": "@:shared.common.aiCodingStack",
     "articles": "문서",
     "closeMenu": "메뉴 닫기",
     "collections": "컬렉션",
@@ -44,27 +44,27 @@
     "manifesto": "선언문",
     "openMenu": "메뉴 열기",
     "openSourceRank": "오픈소스 순위",
-    "openSourceRankDesc": "GitHub 스타 수로 오픈소스 AI 코딩 프로젝트 탐색",
+    "openSourceRankDesc": "GitHub 스타로 오픈 소스 AI 코딩 프로젝트를 탐색하세요",
     "ranking": "순위",
     "search": "검색",
     "searchPlaceholder": "검색...",
     "toggleMenu": "메뉴 토글"
   },
   "openSourceRank": {
-    "description": "GitHub 스타 수로 순위가 매겨진 오픈소스 AI 코딩 도구를 발견하고 탐색하세요. IDE, CLI 및 확장 프로그램을 비교하여 개발 워크플로우에 완벽한 도구를 찾으세요.",
+    "description": "GitHub 스타로 순위가 매겨진 오픈 소스 AI 코딩 도구를 발견하고 탐색하세요. 개발 워크플로우에 맞는 완벽한 도구를 찾기 위해 IDE, CLI, 확장 프로그램을 비교하세요.",
     "filter": {
       "all": "전체"
     },
     "meta": {
-      "description": "GitHub 스타 수로 정렬된 AI Coding Stack의 모든 오픈소스 프로젝트 순위. 오픈소스 vs 독점 도구의 통계 및 트렌드 보기.",
+      "description": "GitHub 스타로 정렬된 AI Coding Stack의 모든 오픈 소스 프로젝트 순위. 오픈 소스와 상업적 도구의 통계와 추세를 확인하세요.",
       "title": "오픈소스 프로젝트 순위"
     },
     "noResults": "이 카테고리에 대한 오픈소스 프로젝트를 찾을 수 없습니다.",
-    "note": "참고: 이 페이지는 GitHub 저장소가 있는 프로젝트만 표시합니다. 일부 프로젝트는 오픈소스가 아니더라도 사용자 피드백 채널로 GitHub 저장소를 유지합니다.",
+    "note": "참고: 이 페이지는 GitHub 저장소가 있는 프로젝트만 보여줍니다. 일부 프로젝트는 오픈 소스가 아니지만 사용자 피드백 채널로 GitHub 저장소를 유지합니다.",
     "productType": {
-      "cli": "CLI",
+      "cli": "@:shared.stack.cli",
       "extension": "확장 프로그램",
-      "ide": "IDE"
+      "ide": "@:shared.stack.ide"
     },
     "statistics": {
       "closedSource": "독점",
@@ -74,7 +74,7 @@
       "openSource": "오픈소스",
       "openSourceCount": "오픈소스 프로젝트",
       "projects": "프로젝트",
-      "title": "오픈소스 vs 독점 분포",
+      "title": "오픈 소스와 상업적 도구 분포",
       "totalProjects": "전체 프로젝트"
     },
     "table": {
@@ -95,16 +95,16 @@
   },
   "productHero": {
     "categories": {
-      "CLI": "CLI",
+      "CLI": "@:shared.stack.cli",
       "EXTENSION": "확장 프로그램",
-      "IDE": "IDE",
+      "IDE": "@:shared.stack.ide",
       "MODEL": "모델",
       "PROVIDER": "모델 제공자",
       "VENDOR": "벤더"
     },
     "documentation": "문서",
     "download": "다운로드",
-    "getApiKey": "API 키 받기",
+    "getApiKey": "API 키 찾기",
     "license": "라이선스",
     "platforms": "플랫폼",
     "providerTypes": {
@@ -123,17 +123,17 @@
     "blog": "블로그",
     "changelog": "변경 로그",
     "community": "커뮤니티",
-    "discord": "Discord",
+    "discord": "@:shared.platforms.discord",
     "download": "다운로드",
-    "github": "GitHub",
+    "github": "@:shared.platforms.github",
     "issue": "이슈 추적기",
-    "linkedin": "LinkedIn",
+    "linkedin": "@:shared.platforms.linkedin",
     "mcp": "MCP 문서",
     "pricing": "가격",
-    "reddit": "Reddit",
+    "reddit": "@:shared.platforms.reddit",
     "resources": "리소스",
-    "twitter": "X (Twitter)",
-    "youtube": "YouTube"
+    "twitter": "@:shared.platforms.twitter",
+    "youtube": "@:shared.platforms.youtube"
   },
   "productPricing": {
     "title": "가격",
@@ -148,9 +148,9 @@
   },
   "search": {
     "categories": {
-      "clis": "CLI",
+      "clis": "@:shared.stacks.clis",
       "extensions": "확장 프로그램",
-      "ides": "IDE",
+      "ides": "@:shared.stacks.ides",
       "models": "모델",
       "providers": "모델 제공자",
       "vendors": "벤더"
@@ -159,8 +159,8 @@
     "noResults": "결과를 찾을 수 없습니다",
     "noResultsFor": "\"{query}\"에 대한 결과를 찾을 수 없습니다",
     "placeholder": "AI 코딩 도구 검색...",
-    "resultsCount": "{count} {count, plural, one {개 결과} other {개 결과}}",
-    "resultsCountFor": "\"{query}\"에 대한 {count} {count, plural, one {개 결과} other {개 결과}}",
+    "resultsCount": "{count} {count, plural, one {결과} other {결과}}",
+    "resultsCountFor": "\"{query}\"에 대한 {count} {count, plural, one {결과} other {결과}}",
     "searching": "검색 중...",
     "select": "선택",
     "stacks": {

translations/ko/pages/articles.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "keywords": "AI 코딩 아티클, AI 개발 튜토리얼, AI 코딩 모범 사례, LLM 코딩 가이드, AI IDE 가이드",
-  "subtitle": "AI 코딩 심화 탐구: IDE, CLI 및 LLM 모델에 대한 튜토리얼, 인사이트, 모범 사례. AI로 10배 더 빠르게 구축하는 방법을 배우세요.",
-  "title": "아티클"
+  "keywords": "AI 코딩 스택 문서, AI 코딩 도구 가이드, IDE 비교, CLI 비교, AI 모델 사양",
+  "subtitle": "AI 기반 소프트웨어 개발의 미래에 대한 비전",
+  "title": "당신의 AI 코딩 생태계 허브"
 }

translations/ko/pages/comparison.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "clis": {
     "backTo": "CLI로 돌아가기",
-    "subtitle": "AI 코딩 CLI 도구의 기능, 가격 및 사양을 나란히 비교하세요.",
-    "title": "CLI 비교"
+    "subtitle": "AI 기반 명령줄 코딩 어시스턴트",
+    "title": "@:shared.stacks.clis"
   },
   "columns": {
     "contextLength": "컨텍스트 길이",
@@ -16,19 +16,19 @@
     "platforms": "플랫폼",
     "pricing": "가격",
     "startingPrice": "시작 가격",
-    "supportedIdes": "지원되는 IDE",
+    "supportedIdes": "@:components.productHero.supportedIdes",
     "vendor": "벤더",
     "version": "버전"
   },
   "extensions": {
     "backTo": "확장 프로그램으로 돌아가기",
-    "subtitle": "AI 코딩 확장 프로그램의 기능, 가격 및 사양을 나란히 비교하세요.",
+    "subtitle": "AI 기반 코딩 확장 프로그램 및 플러그인",
     "title": "확장 프로그램 비교"
   },
   "ides": {
     "backTo": "IDE로 돌아가기",
-    "subtitle": "AI 기반 IDE의 기능, 가격 및 사양을 나란히 비교하세요.",
-    "title": "IDE 비교"
+    "subtitle": "AI 강화 통합 개발 환경",
+    "title": "@:shared.stacks.ides"
   },
   "linkTitles": {
     "documentation": "문서",
@@ -37,7 +37,7 @@
   },
   "models": {
     "backTo": "모델로 돌아가기",
-    "subtitle": "AI 코딩 모델의 사양 및 가격을 나란히 비교하세요.",
+    "subtitle": "AI 코딩 모델의 사양과 가격을 나란히 비교하세요.",
     "title": "모델 비교"
   },
   "pricingValues": {

translations/ko/pages/curated-collections.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
   "articles": {
-    "description": "업계 리더들의 AI 코딩에 관한 필독 아티클",
+    "description": "업계 리더들의 AI 코딩에 관한 필독 기사",
     "title": "추천 아티클"
   },
   "specifications": {
     "description": "현대 소프트웨어 개발을 위한 필수 표준 및 프로토콜",
     "title": "사양 및 프로토콜"
   },
-  "subtitle": "AI 코딩을 위한 엄선된 리소스, 사양, 프로토콜 및 도구",
-  "title": "큐레이션 컬렉션",
+  "subtitle": "AI 기반 소프트웨어 개발의 미래에 대한 비전",
+  "title": "당신의 AI 코딩 생태계 허브",
   "tools": {
     "description": "AI 코딩 워크플로우를 위한 큐레이션된 도구 및 유틸리티",
     "title": "생태계 도구"

translations/ko/pages/docs.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
   "keywords": "AI 코딩 스택 문서, AI 코딩 도구 가이드, IDE 비교, CLI 비교, AI 모델 사양",
-  "subtitle": "AI Coding Stack 완전 가이드: 도구 탐색, 사양 이해, 워크플로우에 적합한 AI 코딩 도구 선택.",
-  "title": "문서"
+  "subtitle": "AI 기반 소프트웨어 개발의 미래에 대한 비전",
+  "title": "당신의 AI 코딩 생태계 허브"
 }

translations/ko/pages/home.json

@@ -1,32 +1,32 @@
 {
-  "description": "AI 코딩 도구 탐색 및 비교: IDE, CLI, 확장 프로그램, 모델 및 제공자 — 한 곳에서 모두 확인하세요.",
+  "description": "AI 코딩 도구를 탐색하고 비교하세요: IDE, CLI, 확장 프로그램, 모델, 제공업체 — 모두 한 곳에서.",
   "exploreTools": "도구 탐색",
   "faq": "자주 묻는 질문",
   "features": {
     "comparison": {
-      "description": "상세한 사양, 가격 및 기능을 나란히 비교하세요. 워크플로우에 가장 적합한 AI 코딩 도구에 대해 정보에 기반한 결정을 내리세요.",
+      "description": "자세한 사양, 가격, 기능으로 도구를 나란히 비교하세요. 워크플로우에 가장 적합한 AI 코딩 도구를 결정하세요.",
       "title": "스마트 비교"
     },
     "directory": {
-      "description": "IDE, CLI, 확장 프로그램, 모델 및 제공자에 걸친 큐레이션된 AI 코딩 도구 컬렉션을 탐색하세요. 한 곳에서 모든 것을 확인하고 항상 최신 상태를 유지하세요.",
+      "description": "IDE, CLI, 확장 프로그램, 모델, 제공업체에 걸친 AI 코딩 도구의 큐레이션된 컬렉션을 탐색하세요. 모두 한 곳에서, 항상 최신 상태.",
       "title": "종합 디렉토리"
     },
     "ecosystem": {
-      "description": "대화형 생태계 뷰로 전체 AI 코딩 생태계를 시각화하세요. 다양한 도구, 모델 및 제공자가 어떻게 연결되고 서로 보완하는지 이해하세요.",
+      "description": "인터랙티브 랜드스케이프 뷰로 완전한 AI 코딩 생태계를 시각화하세요. 다른 도구, 모델, 제공업체가 어떻게 연결되고 상호 보완하는지 이해하세요.",
       "title": "생태계 개요"
     },
     "title": "핵심 기능",
     "tracking": {
-      "description": "AI 코딩 생태계 전반의 최신 개발, 버전 및 업데이트를 최신 상태로 유지하세요. 새로운 릴리스, 기능 추가 및 생태계 변경 사항을 추적하세요.",
+      "description": "AI 코딩 랜드스케이프의 최신 개발, 버전, 업데이트를 확인하세요. 새로운 릴리스, 기능 추가, 생태계 변경 사항을 추적하세요.",
       "title": "진행 상황 추적"
     }
   },
   "meta": {
-    "description": "AI 코딩 도구 종합 디렉토리. IDE, CLI, 확장 프로그램, 모델 및 제공자를 발견하고 비교하고 탐색하세요.",
-    "name": "AI Coding Stack",
-    "title": "AI Coding Stack - AI 코딩 생태계 허브"
+    "description": "AI 코딩 도구를 위한 포괄적인 디렉토리. IDE, CLI, 확장 프로그램, 모델, 제공업체를 발견, 비교 및 탐색하세요.",
+    "name": "@:shared.common.aiCodingStack",
+    "title": "AI Coding Stack - 당신의 AI 코딩 생태계 허브"
   },
   "readDocs": "문서 읽기",
-  "subtitle": "발견하고, 비교하고, 더 빠르게 구축하세요.",
-  "title": "AI 코딩 생태계 허브"
+  "subtitle": "AI 기반 소프트웨어 개발의 미래에 대한 비전",
+  "title": "당신의 AI 코딩 생태계 허브"
 }

translations/ko/pages/manifesto.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
   "slogan": "발견하고, 비교하고, 10배 더 빠르게 구축하세요.",
-  "subtitle": "AI 기반 소프트웨어 개발의 미래에 대한 우리의 비전",
-  "title": "선언문"
+  "subtitle": "AI 기반 소프트웨어 개발의 미래에 대한 비전",
+  "title": "당신의 AI 코딩 생태계 허브"
 }