test: migrate tar extraction to `tar-stream` for E2E setup #1380

Job	Run time
list	32s
workflow (devkit-core-tests-rerun)	29s
workflow (devkit-core-tests)	24s
workflow (modules-builder-tests)	26s
workflow (build-cli)	25s
workflow (build-unit-tests)	28s
	2m 44s

Provide feedback