test: migrate tar extraction to `tar-stream` for E2E setup #2450

Job	Run time
build	25s
build-e2e-windows	15s
lint	2m 9s
e2e-windows	0s
test	0s
Browser Compatibility Tests	0s
e2e	0s
e2e-package-managers	0s
e2e-snapshots	0s
publish-snapshots	0s
	2m 49s

Provide feedback