fix(@angular-devkit/build-angular): address Unable to deserialize cloned data issue with Yarn PnP

Occasionally, when using Yarn PnP, an error message `Unable to deserialize cloned data` arises during the optimization phase of JavaScript bundles. This update rectifies the problem.

See: http://b/335203823
(cherry picked from commit 1c3ff61)

Author: alan-agius4

packages/angular_devkit/build_angular/src/tools/esbuild/javascript-transformer.ts

@@ -111,7 +111,11 @@ export class JavaScriptTransformer {
           sideEffects,
           ...this.#commonOptions,
         },
-        { transferList: [data.buffer] },
+        {
+          // The below is disable as with Yarn PNP this causes build failures with the below message
+          // `Unable to deserialize cloned data`.
+          transferList: process.versions.pnp ? undefined : [data.buffer],
+        },
       )) as Uint8Array;
 
       // If there is a cache then store the result