fix: refresh website lockfile to resolve tar vulnerability

Regenerate yarn.lock to pull in tar 7.5.7 which fixes high-severity
vulnerability. No override needed as the semver range allows the
patched version.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: B4nan