Add documentation for initializing the store value from SSR

We include documentation today for how to create stores in server environments as well as server component frameworks like Next.js. However, we don't explicitly call out how to initialize the store value if that initial value comes from the server.

Zustand's docs can be used as a guide: https://zustand.docs.pmnd.rs/guides/initialize-state-with-props
