Decouple `CustomCertManager` from Android

[rfc2822]

CustomCertManager doesn't have Android dependencies, but uses an Android context.

Instead it should be initialized with a specific CertStore, which should be an interface.

The CustomCertManager tests can then be moved to unit tests.