Improve build process to use minified js and css

Due to some unknown issue with svelte and the minification plugin it uses, terser, I am unable to produce `bundle.min.js` or `bundlecss.min.js`.

Not having it minified is probably fine for most purposes, but would possibly introduce some additional performance benefit when loading if they are minified instead.