docs: improve bot-development page

- remove whitespace
- use h3 for methods names
- remove template and add ref to  example.py
- add dev setup section
- remove key concepts section

Author: S1M0N38