🤖 Remove investigation docs - keep only the code change

The inline comment in ci.yml documents the change sufficiently.
Investigation artifacts (analysis, results, summaries) don't need
to be committed to the repo.

Author: ammar-agent