Fix StatusIndicator test selector for tooltip-wrapped indicator

The Clickable story provides a 'title' prop, which wraps the indicator in
a Tooltip component. Updated the test selector to query for the div directly
instead of looking for a span wrapper that no longer exists with the new
shadcn tooltip structure.

Author: kylecarbs

src/components/StatusIndicator.stories.tsx

@@ -145,9 +145,8 @@ export const Clickable: Story = {
     );
   },
   play: async ({ canvasElement }) => {
-    // Find the indicator div directly
-    const wrapper = canvasElement.querySelector("span");
-    const indicator = wrapper?.querySelector("div");
+    // Find the indicator div (inside tooltip trigger when title is provided)
+    const indicator = canvasElement.querySelector("div");
     if (!indicator) throw new Error("Could not find indicator");
 
     // Initial state - should be unread (white background)