CoderDojo タグ分布チャートの英語対応を実装

- タグ翻訳用のヘルパーメソッド translate_dojo_tag を追加
- よく使われるタグの英語訳辞書を作成（30以上のタグに対応）
- StatsController でタグ名を言語に応じて動的に翻訳
- グラフ内の凡例「対応道場数」も英語化

Author: yasulab

app/controllers/stats_controller.rb

@@ -41,10 +41,17 @@ def show
       end
       tags = tags.sort_by{|key, value| value}.reverse.to_h
 
-      f.xAxis categories: tags.keys.take(number_of_tags).reverse
+      # タグ名を言語に応じて翻訳
+      tag_labels = if @lang == 'en'
+        tags.keys.take(number_of_tags).map { |tag| helpers.translate_dojo_tag(tag) }.reverse
+      else
+        tags.keys.take(number_of_tags).reverse
+      end
+
+      f.xAxis categories: tag_labels
       f.yAxis title: { text: '' }, showInLegend: false, opposite: true,
               tickInterval: 40, max: 240
-      f.series type: 'column', name: "対応道場数", yAxis: 0, showInLegend: false,
+      f.series type: 'column', name: @lang == 'en' ? "Number of Dojos" : "対応道場数", yAxis: 0, showInLegend: false,
                data: tags.values.take(number_of_tags).reverse,
                dataLabels: {
                  enabled: true,

app/helpers/application_helper.rb

@@ -150,4 +150,55 @@ def prefecture_name_in_english(prefecture_name)
     prefecture_names[prefecture_name] || prefecture_name
   end
 
+  def translate_dojo_tag(tag_name)
+    # よくあるCoderDojoタグの英語訳
+    tag_translations = {
+      'ボードゲーム' => 'Board Games',
+      'ロボット' => 'Robotics',
+      'マインクラフト' => 'Minecraft',
+      'タイピング' => 'Typing',
+      '電子工作' => 'Electronics',
+      'プログラミング' => 'Programming',
+      'ゲーム' => 'Gaming',
+      'パソコン' => 'Computers',
+      '初心者歓迎' => 'Beginners Welcome',
+      'オンライン開催あり' => 'Online Available',
+      'オンライン' => 'Online',
+      '女子' => 'Girls',
+      '中高生' => 'Teens',
+      '3Dプリンター' => '3D Printing',
+      'AI' => 'AI',
+      'IoT' => 'IoT',
+      'VR' => 'VR',
+      'AR' => 'AR',
+      'Web' => 'Web',
+      'アプリ' => 'Apps',
+      'デザイン' => 'Design',
+      '音楽' => 'Music',
+      '動画' => 'Video',
+      'アニメーション' => 'Animation',
+      'ドローン' => 'Drones',
+      'レゴ' => 'LEGO',
+      '工作' => 'Crafts',
+      'ラズベリーパイ' => 'Raspberry Pi',
+      'Webサイト' => 'Web Development',
+      'ウェブサイト' => 'Web Development',
+      'スクラッチ' => 'Scratch',
+      'Scratch' => 'Scratch',
+      'Python' => 'Python',
+      'JavaScript' => 'JavaScript',
+      'Ruby' => 'Ruby',
+      'Unity' => 'Unity',
+      'micro:bit' => 'micro:bit',
+      'マイクロビット' => 'micro:bit',
+      'レーザーカッター' => 'Laser Cutting',
+      'ビスケット' => 'Viscuit',
+      'Viscuit' => 'Viscuit',
+      'HTML' => 'HTML',
+      'CSS' => 'CSS'
+    }
+    
+    tag_translations[tag_name] || tag_name
+  end
+
 end