chore(deps): bump the gha group across 1 directory with 2 updates

Bumps the gha group with 2 updates in the / directory: [github/codeql-action](https://github.com/github/codeql-action) and [actions/attest-build-provenance](https://github.com/actions/attest-build-provenance).


Updates `github/codeql-action` from 4.31.8 to 4.31.9
- [Release notes](https://github.com/github/codeql-action/releases)
- [Changelog](https://github.com/github/codeql-action/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](github/codeql-action@1b168cd...5d4e8d1)

Updates `actions/attest-build-provenance` from 3.0.0 to 3.1.0
- [Release notes](https://github.com/actions/attest-build-provenance/releases)
- [Changelog](https://github.com/actions/attest-build-provenance/blob/main/RELEASE.md)
- [Commits](actions/attest-build-provenance@977bb37...00014ed)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: github/codeql-action
  dependency-version: 4.31.9
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: gha
- dependency-name: actions/attest-build-provenance
  dependency-version: 3.1.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: gha
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/codeql.yml

@@ -30,12 +30,12 @@ jobs:
       uses: actions/checkout@8e8c483db84b4bee98b60c0593521ed34d9990e8 # v6.0.1
 
     - name: Initialize CodeQL
-      uses: github/codeql-action/init@1b168cd39490f61582a9beae412bb7057a6b2c4e # v4.31.8
+      uses: github/codeql-action/init@5d4e8d1aca955e8d8589aabd499c5cae939e33c7 # v4.31.9
       with:
         languages: ${{ matrix.language }}
         build-mode: ${{ matrix.build-mode }}
 
     - name: Perform CodeQL Analysis
-      uses: github/codeql-action/analyze@1b168cd39490f61582a9beae412bb7057a6b2c4e # v4.31.8
+      uses: github/codeql-action/analyze@5d4e8d1aca955e8d8589aabd499c5cae939e33c7 # v4.31.9
       with:
         category: "/language:${{matrix.language}}"

.github/workflows/release.yaml

@@ -46,7 +46,7 @@ jobs:
           uv run python scripts/generate_wheels.py
         working-directory: protoc-gen-connect-python
 
-      - uses: actions/attest-build-provenance@977bb373ede98d70efdf65b84cb5f73e068dcc2a # v3.0.0
+      - uses: actions/attest-build-provenance@00014ed6ed5efc5b1ab7f7f34a39eb55d41aa4f8 # v3.1.0
         with:
           subject-checksums: out/checksums.txt