Add rate limiting to libp2p-bitswap

[aakoshh]

#522 had to comment out the rate limiting for the bitswap library due to breaking changes in the request_response library. After consulting with the devs, the only way forward seems to be to add rate limiting to libp2p-bitswap directly.