Translate relative paths root_path and glob.include for pipelines (#2931)

## Why
Translating these fields is necessary for Lakeflow authoring experience
to work well with DABs in the workspace. We expect users to set these
fields manually in their bundle config.

For:
1. `root_path`: We translate the relative root_path to an absolute path
in the workspace. Since we assume that the root_path is within the sync
root for the bundle (i.e., it's managed by the bundle), we error if it
does not exist or lies outside the bundle root.
2. `glob.include`: We directly translate relative glob patterns to
absolute ones. Performing any client-side validation requires keeping
the validation logic in sync with the server-side definition, so for
now, we'll omit performing any client-side validation for glob patterns
specified in `glob.include`.

## Tests
Acceptance tests

---------

Co-authored-by: Pieter Noordhuis <pieter.noordhuis@databricks.com>

Author: shreyas-goenka

acceptance/bundle/paths/pipeline_root_path_doesnotexist/databricks.yml

@@ -0,0 +1,4 @@
+resources:
+  pipelines:
+    abc:
+      root_path: "foo/bar/doesnotexist"

acceptance/bundle/paths/pipeline_root_path_doesnotexist/output.txt

@@ -0,0 +1,13 @@
+
+>>> [CLI] bundle validate
+Error: stat foo/bar/doesnotexist: no such file or directory
+
+Name: test-bundle
+Target: default
+Workspace:
+  User: [USERNAME]
+  Path: /Workspace/Users/[USERNAME]/.bundle/test-bundle/default
+
+Found 1 error
+
+Exit code: 1

acceptance/bundle/paths/pipeline_root_path_doesnotexist/script

@@ -0,0 +1 @@
+errcode trace $CLI bundle validate

acceptance/bundle/paths/pipeline_root_path_doesnotexist/test.toml

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Replace error message from windows
+[[Repls]]
+Old = "CreateFile foo/bar/doesnotexist: The system cannot find the path specified."
+New = "stat foo/bar/doesnotexist: no such file or directory"

acceptance/bundle/paths/pipelines_glob_include_and_root_path/databricks.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+bundle:
+  name: pipelines_relative_path_translation
+
+include:
+  - resources/*.yml

acceptance/bundle/paths/pipelines_glob_include_and_root_path/output.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+
+>>> [CLI] bundle validate -o json
+{
+  "one_libraries": [
+    {
+      "glob": {
+        "include": "/Workspace/Users/[USERNAME]/.bundle/pipelines_relative_path_translation/default/files/src/pipeline_one/a/b/c/**"
+      }
+    }
+  ],
+  "two_libraries": [
+    {
+      "glob": {
+        "include": "/Workspace/Users/me@company.com/a/b/c/**"
+      }
+    }
+  ],
+  "one_root_path": "/Workspace/Users/[USERNAME]/.bundle/pipelines_relative_path_translation/default/files/src/pipeline_one",
+  "two_root_path": "/Workspace/Users/me@company.com/src"
+}

acceptance/bundle/paths/pipelines_glob_include_and_root_path/resources/pipeline.yml

@@ -0,0 +1,15 @@
+resources:
+  pipelines:
+    # relative paths should get translated to remote paths
+    one:
+      root_path: "../src/pipeline_one"
+      libraries:
+        - glob:
+            include: "../src/pipeline_one/a/b/c/**"
+
+    # absolute paths should remain as-is
+    two:
+      root_path: "/Workspace/Users/me@company.com/src"
+      libraries:
+        - glob:
+            include: "/Workspace/Users/me@company.com/a/b/c/**"

acceptance/bundle/paths/pipelines_glob_include_and_root_path/script

@@ -0,0 +1 @@
+trace $CLI bundle validate -o json | jq '{one_libraries: .resources.pipelines.one.libraries, two_libraries: .resources.pipelines.two.libraries, one_root_path: .resources.pipelines.one.root_path, two_root_path: .resources.pipelines.two.root_path}'

acceptance/bundle/paths/pipelines_glob_include_and_root_path/src/pipeline_one/.gitkeep

@@ -0,0 +1,7 @@
+bundle:
+  name: pipelines_root_path_outside_sync_root
+
+resources:
+  pipelines:
+    abc:
+      root_path: ../../../src