Revert "allow passage of MaxRetryError"

This reverts commit 0034d46.

Signed-off-by: varun-edachali-dbx <varun.edachali@databricks.com>

Author: varun-edachali-dbx

src/databricks/sql/auth/thrift_http_client.py

@@ -330,9 +330,6 @@ def make_rest_request(
             else:
                 raise ValueError("No response received from server")
 
-        except urllib3.exceptions.MaxRetryError:
-            # Let MaxRetryError pass through without wrapping for test compatibility
-            raise
         except urllib3.exceptions.HTTPError as e:
             error_message = f"REST HTTP request failed: {str(e)}"
             logger.error(error_message)