fix: Remove auto-labeling workflows

Remove automatic issue and PR labeling:
- label_issues.yaml - auto-added "triage" label
- label_prs.yaml - auto-labeled based on files changed
- pr_labeler.yaml - config for PR labeler

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: dimitri-yatsenko