poetry: add fabric and netns dependencies

These python dependencies are used for an upcoming PR about reusing SSH
connection in our SSH tests.

Signed-off-by: Patrick Roy <roypat@amazon.co.uk>

Author: roypat