test(mcp): Use TestClient for Streamable HTTP (#5383)

Stop mocking transport layer of the `mcp` package in tests.

Convert functions annotated with `@mcp.call_tool`, and analogous resource and prompt decorators, to async if, and only if, an exception is raised when going through the transport layer.

Author: alexander-alderman-webb