ko: picking

Author: 태재영

webgl/lessons/ko/webgl-and-alpha.md

@@ -65,7 +65,7 @@ Backbuffer는 RGB만 있기 때문에 이는 좀 더 OpenGL처럼 작동하게 
     // alpha 렌더링 끄기
     gl.colorMask(true, true, true, false);
 
-물론 자신만의 framebuffer로 렌더링한다면 alpha 렌더링을 다시 켰다가 캔버스 렌더링으로 전환할 때 다시 꺼야할 수 있습니다.
+물론 자신만의 프레임 버퍼로 렌더링한다면 알파 렌더링을 다시 켰다가 캔버스 렌더링으로 전환할 때 다시 꺼야할 수 있습니다.
 
 ### #5) 이미지 처리
 

webgl/lessons/ko/webgl-cross-platform-issues.md

@@ -165,20 +165,20 @@ WebGL2는 몇 가지 더 추가합니다.
 </table>
 </div>
 
-## Depth Buffer 해상도
+## 뎁스 버퍼 해상도
 
 정말 오래된 일부 기기들은 16bit depth buffer를 사용합니다.
 그렇지 않은, 99%의 기기들은 24bit depth buffer를 사용하므로 걱정하지 않아도 됩니다.
 
-## readPixels format/type 조합
+## readPixels 포맷/타입 조합
 
 특정 format/type 조합만 작동이 보장됩니다.
 다른 조합들은 선택적인데요.
 이 내용은 [이 글](webgl-readpixels.html)에서 다룹니다.
 
 ## framebuffer attachment 조합
 
-Framebuffer는 texture와 renderbuffer의 attachment를 하나 이상 가질 수 있습니다.
+프레임 버퍼는 텍스처와 렌더 버퍼의 attachment를 하나 이상 가질 수 있습니다.
 
 WebGL1에서는 3개의 attachment 조합만 동작이 보장됩니다.
 

webgl/lessons/ko/webgl-fog.md

@@ -69,7 +69,7 @@ var settings = {
 function drawScene(time) {
   ...
 
-  // 캔버스와 깊이 버퍼를 안개색으로 지우기
+  // 캔버스와 뎁스 버퍼를 안개색으로 지우기
   gl.clearColor(...fogColor);
   gl.clear(gl.COLOR_BUFFER_BIT | gl.DEPTH_BUFFER_BIT);
 
@@ -87,7 +87,7 @@ function drawScene(time) {
 
 {{{example url="../webgl-3d-fog-just-mix.html" }}}
 
-이제 안개 양을 전달하는 대신에 카메라의 깊이와 같은 것을 기반으로 계산해야 합니다.
+이제 안개 양을 전달하는 대신에 카메라의 뎁스 등을 기반으로 계산해야 합니다.
 
 [카메라에 대한 글](webgl-3d-camera.html)을 떠올려보면 뷰 행렬을 적용한 후에 모든 위치는 카메라에 상대적입니다.
 카메라가 -z 축을 내려다보고 있으므로, 월드 행렬과 뷰 행렬로 곱한 후 z 위치를 보면, 카메라의 z 평면에서 얼마나 떨어져 있는 나타내는 값을 얻게 됩니다.
@@ -121,8 +121,8 @@ void main() {
 }
 ```
 
-이제 프래그먼트 세이더에서 어떤 값보다 깊이가 작으면 안개를 혼합하지 않도록 합니다. (fogAmount = 0)
-어떤 값보다 깊이가 크면 안개를 100% 적용합니다. (fogAmount = 1)
+이제 프래그먼트 세이더에서 어떤 값보다 뎁스가 작으면 안개를 혼합하지 않도록 합니다. (fogAmount = 0)
+어떤 값보다 뎁스가 크면 안개를 100% 적용합니다. (fogAmount = 1)
 이 두 값 사이에서 색상을 혼합하는데요.
 
 그렇게 작동하는 코드를 작성할 수도 있지만 GLSL는 이를 수행하는 `smoothstep` 함수를 가지고 있습니다.
@@ -246,7 +246,7 @@ for (let i = 0; i <= numCubes; ++i) {
 }
 ```
 
-이제 깊이 기반의 안개가 생깁니다.
+이제 뎁스 기반의 안개가 생깁니다.
 
 {{{example url="../webgl-3d-fog-depth-based.html" }}}
 

webgl/lessons/ko/webgl-image-processing-continued.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Texture 2      -> [Normal]      -> Canvas
 이렇게 하기 위해 우리는 framebuffer를 만들어야 하는데요.
 WebGL과 OpenGL에서 framebuffer는 사실 좋지 않은 이름입니다.
 WebGL/OpenGL framebuffer는 정말로 상태 모음(attachment 목록)일 뿐이며 실제로 어떤 종류의 버퍼도 아닌데요.
-하지만 텍스처를 framebuffer에 첨부해서 해당 텍스처로 렌더링할 수 있습니다.
+하지만 텍스처를 framebuffer에 첨부해서 해당 텍스처에 렌더링할 수 있습니다.
 
 먼저 원래 사용하던 [텍스처 생성 코드](webgl-image-processing.html)를 함수로 바꿉니다.
 

webgl/lessons/ko/webgl-instanced-drawing.md

@@ -232,9 +232,9 @@ const positionLoc = gl.getAttribLocation(program, 'a_position');
 버퍼는 하나의 *chuck*에서 가장 잘 업데이트되기 때문에 모든 행렬을 동일한 `Float32Array`에 넣을 겁니다.
 
 ```js
-// Instance당 하나씩, 행렬 설정
+// 인스턴스당 하나씩 행렬 설정
 const numInstances = 5;
-+// 행렬당 하나의 뷰로 typed array 만들기
++// 행렬당 하나의 뷰로 형식화 배열 만들기
 +const matrixData = new Float32Array(numInstances * 16);
 ```