Python: Promote shared type tracking library

This was slightly messier than anticipated, as I hadn't accounted for
the dozen uses of `startInAttr` in our codebase. To circumvent this,
I decided to put the type tracking implementation in the `internal`
directory, and wrap it with a file that ensures the old interface still
works.

Author: tausbn