C#: Improve performance of CFG split set computation

Rewrite the predicate `succSplits()` and the construction of the IPA type `TSplits`.
The two are now mutually dependent, see more in the comment for the module
`SuccSplits`.

Author: hvitved