Actions: Remove docs-review workflow

Being replaced by internal automation that polls the repo for open labelled PRs, since this workflow currently cannot tag the docs team in a comment.

Author: adityasharad