refactor: remove obsolete workflow

Sphinx is not used to build documentation anymore. Hugo is used instead. Therefore, it is not necessary to run this workflow anymore.

JIRA: TRIVIAL
risk: low

Author: hkad98