docs: Update AGENTS.md with latest development guidelines and make it general for all AI coding tools

Usage: you can create symlink to AGENTS.md with the file name required by the specific AI coding tool.

Co-authored-by: Wei Sun (Jack) <weisun@google.com>
PiperOrigin-RevId: 825627185

Author: Jacksunwei