Refactor: Simplify fillna_op implementation (#2261) · googleapis/python-bigquery-dataframes@86ed01b