Inline BatchPublisher tests into DataLoaderTest

We now have the same coverage but with less code. Note that:

 - this is currently failing on 'duplicate keys when caching disabled'.
 - we still need to add tests that only make sense for the Publisher
   variants (e.g. half-completed keys).

Author: AlexandreCarlton