Fix test “should cancel a redeem request”

[bvotteler]

The skipped test in redeem.test.ts needs a rewrite:
We want to ban one vault (one specific collateral currency), and check that the other currency for a vault with the same account id is still active.

[gregdhill]

This test was removed (#575) but I think we should probably re-add it.