[프로퍼티 상속] 햄스터 문제 해답 수정

Author: Violet-Bora-Lee

1-js/08-prototypes/01-prototype-inheritance/4-hamster-proto/solution.md

@@ -1,26 +1,26 @@
-`speedy.eat("apple")` 호출에서 어떤 일이 일어나는지 주의 깊게 살펴봅시다.
+`speedy.eat("apple")`을 호출하면 무슨 일이 일어나는지 주의 깊게 알아보아야 원인을 파악할 수 있습니다.
 
-1. 메서드 `speedy.eat`은 프로토타입 `hamster`에서 발견됩니다. 이후 점 앞의 객체인 `speedy`가 `this`에 할당되어 실행됩니다.
+1. 메서드 `speedy.eat`은 프로토타입 `hamster`에서 발견되는데, 점 앞엔 객체 `speedy`가 있으므로 `this`엔 `speedy`가 할당되어 메서드가 실행됩니다.
 
-2. `this.stomach.push()`를 실행하려면 프로퍼티 `stomach`을 찾아서 여기에 `push`를 호출해야 합니다. `this`(`=speedy`)에 `stomach`이 있는지 찾아보았지만, 아무것도 발견할 수 없습니다.
+2. `this.stomach.push()`를 실행하려면 프로퍼티 `stomach`을 찾아서 여기에 `push`를 호출해야 합니다. 그런데 `this`인 `speedy`엔 프로퍼티 `stomach`이 없습니다.
 
-3. 프로토타입 체인을 거슬러 올라가 `hamster`에서 `stomach`를 발견합니다.
+3. `stomach`을 찾기위해 프로토타입 체인을 거슬러 올라가보니 `hamster`에 `stomach`이 있는것을 발견합니다.
 
-4. `stomach`을 대상으로 `push`를 호출하여 *프로토타입(`hamster`)의 stomach* 에 food를 추가합니다.
+4. `push` 메서드는 *프로토타입 `hamster`에 있는 stomach* 을 대상으로 동작하여 프로토타입에 food가 추가됩니다.
 
-모든 햄스터가 하나의 stomach를 공유하는 이유가 바로 여기에 있습니다.
+모든 햄스터가 하나의 stomach를 공유하는 이유는 바로 이런 동작방식 때문입니다.
 
-`lazy.stomach.push(...)`와 `speedy.stomach.push()`를 호출했을 때 모두, 프로퍼티 `stomach`을 프로토타입에서 발견합니다(`stomach`이 객체 자체에 있지 않기 때문입니다). 따라서 새로운 데이터는 `stomach`에 추가됩니다.
+`lazy.stomach.push(...)`, `speedy.stomach.push()`를 호출했을 때 모두 프로퍼티 `stomach`은 프로토타입에서 발견됩니다. 따라서 새로운 데이터는 `stomach`에 추가됩니다.
 
-`this.stomach=`을 이용해 데이터를 할당하면 이런 일이 발생하지 않습니다.
+문제를 해결하려면 `push` 메서드가 아닌 `this.stomach=`을 사용해 데이터를 할당하면 됩니다.
 
 ```js run
 let hamster = {
   stomach: [],
 
   eat(food) {
 *!*
-    // this.stomach.push 대신에 this.stomach에 할당
+    // this.stomach.push(food) 대신에 food를 this.stomach에 할당
     this.stomach = [food];
 */!*
   }
@@ -34,17 +34,17 @@ let lazy = {
   __proto__: hamster
 };
 
-// Speedy는 음식을 발견합니다.
+// 햄스터 speedy가 음식을 먹습니다.
 speedy.eat("apple");
 alert( speedy.stomach ); // apple
 
-// Lazy의 stomach는 비어있습니다.
-alert( lazy.stomach ); // <nothing>
+// lazy는 음식을 먹지 않았기 때문에 배가 비어있습니다.
+alert( lazy.stomach ); // (아무것도 출력 안됨)
 ```
 
-`this.stomach=`는 `stomach`을 찾지 않기 때문에 의도한 대로 잘 작동합니다. 새로운 데이터는 `this`가 가리키는 객체에 바로 쓰입니다.
+`this.stomach=`은 객체 자체에 해당 프로퍼티를 추가하지 프로토타입 체인에서 `stomach`을 찾지 않기 때문에 의도한 대로 잘 작동합니다.
 
-이 외에도 햄스터가 각자의 stomach를 가지게 하면 이 문제를 완전히 피할 수 있습니다.
+이 방법 말고도 햄스터가 각자의 stomach를 가지게 하면 문제를 사전에 차단할 수 있습니다.
 
 ```js run
 let hamster = {
@@ -69,12 +69,12 @@ let lazy = {
 */!*
 };
 
-// speedy는 음식을 발견합니다.
+// 햄스터 speedy가 음식을 먹습니다.
 speedy.eat("apple");
 alert( speedy.stomach ); // apple
 
-// lazy의 stomach은 비어있습니다.
-alert( lazy.stomach ); // <nothing>
+// lazy는 음식을 먹지 않았기 때문에 배가 비어있습니다.
+alert( lazy.stomach ); // (아무것도 출력 안됨)
 ```
 
-`stomach`과 같이 특정 객체의 상태를 나타내는 프로퍼티 전부를 해당 객체 안에서 작성하는 것은 이런 문제를 예방할 수 있는 일반적인 해결 방법입니다.
+문제의 `stomach`처럼 특정 객체의 상태를 설명하는 프로퍼티는 조상 객체가 아닌 객체 자체에 정의하는 것이 이런 문제를 차단할 수 있는 일반적인 방법입니다.