Update README.md

Author: Violet-Bora-Lee

README.md

@@ -5,18 +5,18 @@
 ### 의사소통
 - [카카오톡 오픈채팅방](https://open.kakao.com/o/gSBnoLab)
 - [![Gitter](https://badges.gitter.im/javascript-tutorial/ko.javascript.info.svg)](https://gitter.im/javascript-tutorial/ko.javascript.info?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge)
-- Gitter를 주로 사용합니다. 카카오톡 오픈채팅방은 굵직한 공지사항들을 전달하는 용도로 사용합니다. 
+- 양방향 소통은 Gitter를 사용합니다. 카카오톡 오픈채팅방은 공지사항을 전달하는 용도로 사용하고 있으니, 되도록 메시지를 보내지 말아 주세요. 
 
 ### 진행 상황
-번역이 진행되고 있는 언어 목록과 각 언어로의 번역률은 <https://javascript.info/translate>에서 확인할 수 있습니다.
+번역이 진행되고 있는 언어 목록과 언어별 번역률은 <https://javascript.info/translate>에서 확인할 수 있습니다.
 
 ## 참여하기
-자바스크립트 튜토리얼 한국 저장소에 기여하고 싶다면, [CONTRIBUTING.md](https://github.com/javascript-tutorial/ko.javascript.info/blob/master/CONTRIBUTING.md)를 참고해 주세요.
+본 저장소에 기여하고 싶다면 [CONTRIBUTING.md](https://github.com/javascript-tutorial/ko.javascript.info/blob/master/CONTRIBUTING.md)를 참고해 주세요.
 
 잘못된 번역, 오타 및 기타 개선사항은 [이슈](https://github.com/javascript-tutorial/ko.javascript.info/issues)로 등록 부탁드립니다.
 
 ## 기여자
-튜토리얼 원문에 기여하신 분들은 <https://javascript.info/about#contributors>에서 확인할 수 있습니다. 한국어 번역에 기여해주신 분들은 <https://github.com/javascript-tutorial/ko.javascript.info/graphs/contributors>에서 확인할 수 있습니다.
+튜토리얼 원문에 기여하신 분들은 <https://javascript.info/about#contributors>에서 확인할 수 있습니다. 한국어 번역에 기여해주신 분들은 <https://ko.javascript.info/about>, <https://github.com/javascript-tutorial/ko.javascript.info/graphs/contributors>에서 확인할 수 있습니다.
 
 ---
 by the Modern JavaScript Tutorial Project Owner, Ilya Kantor(@iliakan)