[메서드와 'this'] 과제 번역

- 4-object-property-this의 solution 외 잔여 과제 및 해답을 모두 번역했음

Author: HyunsangHan

1-js/04-object-basics/04-object-methods/2-check-syntax/solution.md

@@ -11,7 +11,7 @@ let user = {
 (user.go)() // error!
 ```
 
-The error message in most browsers does not give us much of a clue about what went wrong.
+브라우저에서 출력되는 에러 메시지만 봐서는 무엇이 잘못되었는지 파악하기 어려울 겁니다.
 
 **에러는 `user = {...}`뒤에 세미콜론이 없어서 발생했습니다.**
 
@@ -21,7 +21,7 @@ The error message in most browsers does not give us much of a clue about what we
 let user = { go:... }(user.go)()
 ```
 
-Then we can also see that such a joint expression is syntactically a call of the object `{ go: ... }` as a function with the argument `(user.go)`. And that also happens on the same line with `let user`, so the `user` object has not yet even been defined, hence the error.
+이렇게 두 표현식이 합쳐지면서 인수가 `(user.go)`인 객체 형태의 함수를 호출한 것처럼 보입니다. 게다가 객체 `user`가 정의되지 않은 상태에서 같은 줄에 `let user`를 사용했기 때문에 에러가 발생합니다.
 
 `user = {...}`뒤에 세미콜론을 붙여서 에러를 해결해봅시다.
 

1-js/04-object-basics/04-object-methods/4-object-property-this/task.md

@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Using "this" in object literal
+# 객체 리터럴에서 'this' 사용하기
 
-Here the function `makeUser` returns an object.
+함수 `makeUser`는 객체를 반환합니다.
 
-What is the result of accessing its `ref`? Why?
+이 객체의 `ref`에 접근하면 어떤 결과가 발생하고, 그 이유는 뭘까요?
 
 ```js
 function makeUser() {
@@ -18,6 +18,6 @@ function makeUser() {
 
 let user = makeUser();
 
-alert( user.ref.name ); // What's the result?
+alert( user.ref.name ); // 결과가 어떻게 될까요?
 ```
 

1-js/04-object-basics/04-object-methods/7-calculator/task.md

@@ -2,17 +2,17 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create a calculator
+# 계산기 만들기
 
-Create an object `calculator` with three methods:
+아래 3가지 메서드를 가진 `calculator`라는 객체를 만들어보세요.
 
-- `read()` prompts for two values and saves them as object properties.
-- `sum()` returns the sum of saved values.
-- `mul()` multiplies saved values and returns the result.
+- `read()`는 프롬프트 창에서 두 값을 보여주고 객체의 프로퍼티로 저장합니다.
+- `sum()`은 저장된 두 값의 합을 반환합니다.
+- `mul()`은 저장된 두 값의 곱을 반환합니다.
 
 ```js
 let calculator = {
-  // ... your code ...
+  // ... 여기에 답안 작성 ...
 };
 
 calculator.read();

1-js/04-object-basics/04-object-methods/8-chain-calls/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-The solution is to return the object itself from every call.
+메서드를 호출할 때마다 객체 자신을 반환하게 하면 됩니다.
 
 ```js run demo
 let ladder = {
@@ -26,7 +26,7 @@ let ladder = {
 ladder.up().up().down().up().down().showStep(); // 1
 ```
 
-We also can write a single call per line. For long chains it's more readable:
+메서드 호출 하나씩 한 줄에 작성할 수도 있습니다. 체이닝이 길어질 경우 이렇게 작성하면 가독성이 좋아집니다.
 
 ```js
 ladder

1-js/04-object-basics/04-object-methods/8-chain-calls/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# Chaining
+# 체이닝
 
-There's a `ladder` object that allows to go up and down:
+올라가기와 내려가기 메서드를 제공하는 객체 `ladder`가 있다고 합시다.
 
 ```js
 let ladder = {
@@ -15,13 +15,13 @@ let ladder = {
   down() { 
     this.step--;
   },
-  showStep: function() { // shows the current step
+  showStep: function() { // 사다리에서 몇 번째 단에 올라와 있는지 보여줌
     alert( this.step );
   }
 };
 ```
 
-Now, if we need to make several calls in sequence, can do it like this:
+만일 메서드를 연이어 호출하고자 한다면 아래와 같이 코드를 작성할 수 있습니다.
 
 ```js
 ladder.up();
@@ -30,10 +30,10 @@ ladder.down();
 ladder.showStep(); // 1
 ```
 
-Modify the code of `up`, `down` and `showStep` to make the calls chainable, like this:
+아래와 같이 메서드 호출 체이닝이 가능하도록 `up`, `down`, `showStep`을 수정해보세요.
 
 ```js
 ladder.up().up().down().showStep(); // 1
 ```
 
-Such approach is widely used across JavaScript libraries.
+이러한 방식은 자바스크립트 라이브러리에서 널리 사용됩니다.