Merge pull request #145 from ValeriiGri/master

1-js/05-data-types/04-array/

Author: javascript-translate-bot

1-js/05-data-types/04-array/1-item-value/solution.md

@@ -1,17 +1,17 @@
-The result is `4`:
+Выведется `4`:
 
 
 ```js run
-let fruits = ["Apples", "Pear", "Orange"];
+let fruits = ["Яблоки", "Груша", "Апельсин"];
 
 let shoppingCart = fruits;
 
-shoppingCart.push("Banana");
+shoppingCart.push("Банан");
 
 *!*
 alert( fruits.length ); // 4
 */!*
 ```
 
-That's because arrays are objects. So both `shoppingCart` and `fruits` are the references to the same array.
+Потому, что массивы - это объекты. Обе переменные `shoppingCart` и `fruits` являются ссылками на один и тот же массив.
 

1-js/05-data-types/04-array/1-item-value/task.md

@@ -2,18 +2,18 @@ importance: 3
 
 ---
 
-# Is array copied?
+# Скопирован ли массив?
 
-What is this code going to show?
+Что выведет следующий код?
 
 ```js
-let fruits = ["Apples", "Pear", "Orange"];
+let fruits = ["Яблоки", "Груша", "Апельсин"];
 
-// push a new value into the "copy"
+// добавляем новое значение в "копию"
 let shoppingCart = fruits;
-shoppingCart.push("Banana");
+shoppingCart.push("Банан");
 
-// what's in fruits?
+// что в fruits?
 alert( fruits.length ); // ?
 ```
 

1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/solution.md

@@ -1,43 +1,43 @@
-# Slow solution
+# Медленное решение
 
-We can calculate all possible subsums.
+Можно посчитать все возможные подсуммы.
 
-The simplest way is to take every element and calculate sums of all subarrays starting from it.
+Самый простой путь - посчитать суммы подмассивов, начиная с каждого элемента по очереди.
 
-For instance, for `[-1, 2, 3, -9, 11]`:
+Например, для `[-1, 2, 3, -9, 11]`:
 
 ```js no-beautify
-// Starting from -1:
+// Начиная с -1:
 -1
 -1 + 2
 -1 + 2 + 3
 -1 + 2 + 3 + (-9)
 -1 + 2 + 3 + (-9) + 11
 
-// Starting from 2:
+// Начиная с 2:
 2
 2 + 3
 2 + 3 + (-9)
 2 + 3 + (-9) + 11
 
-// Starting from 3:
+// Начиная с 3:
 3
 3 + (-9)
 3 + (-9) + 11
 
-// Starting from -9
+// Начиная с -9
 -9
 -9 + 11
 
-// Starting from 11
+// Начиная с 11
 11
-```
+``` 
 
-The code is actually a nested loop: the external loop over array elements, and the internal counts subsums starting with the current element.
+Реализуется с помощью вложенного цикла: внешний цикл проходит по элементам массива, а внутренний считает подсумму, начиная с текущего элемента.
 
 ```js run
 function getMaxSubSum(arr) {
-  let maxSum = 0; // if we take no elements, zero will be returned
+  let maxSum = 0; // если элементов не будет - возвращаем 0
 
   for (let i = 0; i < arr.length; i++) {
     let sumFixedStart = 0;
@@ -57,25 +57,25 @@ alert( getMaxSubSum([1, 2, 3]) ); // 6
 alert( getMaxSubSum([100, -9, 2, -3, 5]) ); // 100
 ```
 
-The solution has a time complexety of [O(n<sup>2</sup>)](https://en.wikipedia.org/wiki/Big_O_notation). In other words, if we increase the array size 2 times, the algorithm will work 4 times longer.
+Это решение имеет [оценку сложности](https://ru.wikipedia.org/wiki/«O»_большое_и_«o»_малое) O(n<sup>2</sup>). Другими словами, если мы увеличим размер массива в 2 раза, время выполнения алгоритма увеличится в 4 раза.
 
-For big arrays (1000, 10000 or more items) such algorithms can lead to a serious sluggishness.
+Для больших массивов(1000, 10000 или больше элементов) такие алгоритмы могут приводить к серьёзным "тормозам".
 
-# Fast solution
+# Быстрое решение
 
-Let's walk the array and keep the current partial sum of elements in the variable `s`. If `s` becomes negative at some point, then assign `s=0`. The maximum of all such `s` will be the answer.
+Идём по массиву и накапливаем текущую частичную сумму элементов в переменной `s`. Если `s` в какой-то момент становится отрицательной  - присваиваем `s=0`. Максимальный из всех `s` и будет ответом. 
 
-If the description is too vague, please see the code, it's short enough:
+Если объяснение недостаточно понятно, посмотрите на код, он вполне лаконичен:
 
 ```js run demo
 function getMaxSubSum(arr) {
   let maxSum = 0;
   let partialSum = 0;
 
-  for (let item of arr) { // for each item of arr
-    partialSum += item; // add it to partialSum
-    maxSum = Math.max(maxSum, partialSum); // remember the maximum
-    if (partialSum < 0) partialSum = 0; // zero if negative
+  for (let item of arr) { // для каждого элемента массива
+    partialSum += item; // добавляем значение элемента к partialSum
+    maxSum = Math.max(maxSum, partialSum); // запоминаем максимум на данный момент
+    if (partialSum < 0) partialSum = 0; // ноль если отрицательное
   }
 
   return maxSum;
@@ -89,6 +89,6 @@ alert( getMaxSubSum([1, 2, 3]) ); // 6
 alert( getMaxSubSum([-1, -2, -3]) ); // 0
 ```
 
-The algorithm requires exactly 1 array pass, so the time complexity is O(n).
+Этот алгоритм требует ровно 1 проход по массиву и его оценка сложности O(n).
 
-You can find more detail information about the algorithm here: [Maximum subarray problem](http://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_subarray_problem). If it's still not obvious why that works, then please trace the algorithm on the examples above, see how it works, that's better than any words.
+Больше информации об алгоритме тут: [Задача поиска максимальной суммы подмассива](http://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_subarray_problem). Если всё ещё не очевидно как это работает, просмотрите алгоритм в примерах выше, это будет лучше всяких слов.

1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/task.md

@@ -2,29 +2,29 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# A maximal subarray
+# Подмассив наибольшей суммы
 
-The input is an array of numbers, e.g. `arr = [1, -2, 3, 4, -9, 6]`.
+На входе массив чисел, например: `arr = [1, -2, 3, 4, -9, 6]`.
 
-The task is: find the contiguous subarray of `arr` with the maximal sum of items.
+Задача: найти непрерывный подмассив в `arr`, сумма элементов в котором максимальна.
 
-Write the function `getMaxSubSum(arr)` that will return that sum.
+Функция `getMaxSubSum(arr)` должна возвращать эту сумму.
 
-For instance: 
+Например:
 
 ```js
-getMaxSubSum([-1, *!*2, 3*/!*, -9]) = 5 (the sum of highlighted items)
+getMaxSubSum([-1, *!*2, 3*/!*, -9]) = 5 (сумма выделенных)
 getMaxSubSum([*!*2, -1, 2, 3*/!*, -9]) = 6
 getMaxSubSum([-1, 2, 3, -9, *!*11*/!*]) = 11
 getMaxSubSum([-2, -1, *!*1, 2*/!*]) = 3
 getMaxSubSum([*!*100*/!*, -9, 2, -3, 5]) = 100
-getMaxSubSum([*!*1, 2, 3*/!*]) = 6 (take all)
+getMaxSubSum([*!*1, 2, 3*/!*]) = 6 (берём все)
 ```
 
-If all items are negative, it means that we take none (the subarray is empty), so the sum is zero:
+Если все элементы отрицательные - ничего не берём(подмассив пустой) и сумма равна "0":
 
 ```js
 getMaxSubSum([-1, -2, -3]) = 0
 ```
 
-Please try to think of a fast solution: [O(n<sup>2</sup>)](https://en.wikipedia.org/wiki/Big_O_notation) or even O(n) if you can.
+Попробуйте придумать быстрое решение: [O(n<sup>2</sup>)](https://ru.wikipedia.org/wiki/«O»_большое_и_«o»_малое), а лучше за О(n) операций.

1-js/05-data-types/04-array/2-create-array/solution.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 
 
 ```js run
-let styles = ["Jazz", "Blues"];
-styles.push("Rock-n-Roll");
-styles[Math.floor((styles.length - 1) / 2)] = "Classics";
+let styles = ["Джаз", "Блюз"];
+styles.push("Рок-н-ролл");
+styles[Math.floor((styles.length - 1) / 2)] = "Классика";
 alert( styles.shift() );
-styles.unshift("Rap", "Reggae");
+styles.unshift("Рэп", "Регги");
 ```
 

1-js/05-data-types/04-array/2-create-array/task.md

@@ -2,23 +2,23 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Array operations.
+# Операции с массивами
 
-Let's try 5 array operations.
+Давайте произведём 5 операций с массивом.
 
-1. Create an array `styles` with items "Jazz" and "Blues".
-2. Append "Rock-n-Roll" to the end.
-3. Replace the value in the middle by "Classics". Your code for finding the middle value should work for any arrays with odd length.
-4. Strip off the first value of the array and show it.
-5. Prepend `Rap` and `Reggae` to the array.
+1. Создайте массив `styles` с элементами "Джаз" и "Блюз".
+2. Добавьте "Рок-н-ролл" в конец.
+3. Замените значение в середине на "Классика". Ваш код для поиска значения в середине должен работать для массивов с любой длиной.
+4. Удалите первый элемент массива и покажите его.
+5. Вставьте "Рэп" и "Регги" в начало массива.
 
-The array in the process:
+Массив по ходу выполнения операций:
 
 ```js no-beautify
-Jazz, Blues
-Jazz, Bues, Rock-n-Roll
-Jazz, Classics, Rock-n-Roll
-Classics, Rock-n-Roll
-Rap, Reggae, Classics, Rock-n-Roll
+Джаз, Блюз
+Джаз, Блюз, Рок-н-ролл
+Джаз, Классика, Рок-н-ролл
+Классика, Рок-н-ролл
+Рэп, Регги, Классика, Рок-н-ролл
 ```
 

1-js/05-data-types/04-array/3-call-array-this/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-The call `arr[2]()` is syntactically the good old `obj[method]()`, in the role of `obj` we have `arr`, and in the role of `method` we have `2`.
+Вызов `arr[2]()` синтаксически - старый добрый `obj[method]()`, в роли `obj` - `arr`,  а в роли `method` - `2`.
 
-So we have a call of the function `arr[2]` as an object method. Naturally, it receives `this` referencing the object `arr` and outputs the array:
+Итак, у нас есть вызов функции `arr[2]` как метода объекта. Соответственно, он получает в качестве `this` объект `arr` и выводит массив:
 
 ```js run
 let arr = ["a", "b"];
@@ -12,4 +12,4 @@ arr.push(function() {
 arr[2](); // "a","b",function
 ```
 
-The array has 3 values: initially it had two, plus the function. 
+У массива в итоге 3 элемента: сначала их было 2, плюс функция.

1-js/05-data-types/04-array/3-call-array-this/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Calling in an array context
+# Вызов в контексте массива
 
-What is the result? Why?
+Каков результат? Почему?
 
 ```js
 let arr = ["a", "b"];

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Please note the subtle, but important detail of the solution. We don't convert `value` to number instantly after `prompt`, because after `value = +value` we would not be able to tell an empty string (stop sign) from the zero (valid number). We do it later instead.
+Обратите внимание на малозаметную, но важную деталь решения. Мы не преобразуем `value` в число сразу после `prompt`, потому что после `value = +value` мы не сможем отличить пустую строку (конец записи) от "0" (разрешённое число). Мы сделаем это позже. 
 
 
 ```js run demo
@@ -8,9 +8,9 @@ function sumInput() {
 
   while (true) {
 
-    let value = prompt("A number please?", 0);
+    let value = prompt("Введите число", 0);
 
-    // should we cancel?
+    // Прекращаем ввод?
     if (value === "" || value === null || !isFinite(value)) break;
 
     numbers.push(+value);

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/task.md

@@ -2,14 +2,14 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Sum input numbers
+# Сумма введённых чисел
 
-Write the function `sumInput()` that:
+Напишите функцию `sumInput()`, которая:
 
-- Asks the user for values using `prompt` and stores the values in the array.
-- Finishes asking when the user enters a non-numeric value, an empty string, or presses "Cancel".
-- Calculates and returns the sum of array items.
+- Просит пользователя ввести значения, используя `prompt` и сохраняет их в массив.
+- Заканчивает запрашивать значения, когда пользователь введёт не числовое значение, пустую строку или нажмёт "Cancel".
+- Подсчитывает и возвращает сумму элементов массива.
 
-P.S. A zero `0` is a valid number, please don't stop the input on zero.
+P.S. Ноль `0` - считается числом, не останавливайте ввод значений при вводе "0".
 
 [demo]