Merge pull request #104 from dandgerson/1-js/02-first-steps/12-while-for

translation 1-js/02-first-steps/12-while-for

Author: javascript-translate-bot

1-js/02-first-steps/12-while-for/1-loop-last-value/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-The answer: `1`.
+Ответ: `1`.
 
 ```js run
 let i = 3;
@@ -8,18 +8,18 @@ while (i) {
 }
 ```
 
-Every loop iteration decreases `i` by `1`. The check `while(i)` stops the loop when `i = 0`.
+Каждое выполнение цикла уменьшает `i`. Проверка `while(i)` остановит цикл при `i = 0`.
 
-Hence, the steps of the loop form the following sequence ("loop unrolled"):
+Соответственно, будет такая последовательность шагов цикла ("развернём" цикл):
 
 ```js
 let i = 3;
 
-alert(i--); // shows 3, decreases i to 2
+alert(i--); // выведет 3, затем уменьшит i до 2
 
-alert(i--) // shows 2, decreases i to 1
+alert(i--) // выведет 2, затем уменьшит i до 1
 
-alert(i--) // shows 1, decreases i to 0
+alert(i--) // выведет 1, затем уменьшит i до 0
 
-// done, while(i) check stops the loop
+// все, проверка while(i) не даст выполняться циклу дальше
 ```

1-js/02-first-steps/12-while-for/1-loop-last-value/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 3
 
 ---
 
-# Last loop value
+# Последнее значение цикла
 
-What is the last value alerted by this code? Why?
+Какое последнее значение выведет этот код? Почему?
 
 ```js
 let i = 3;

1-js/02-first-steps/12-while-for/2-which-value-while/solution.md

@@ -1,30 +1,30 @@
-The task demonstrates how postfix/prefix forms can lead to different results when used in comparisons.
+Задача демонстрирует, как постфиксные/префиксные варианты могут повлиять на результат, когда используются в сравнениях.
 
-1. **From 1 to 4**
+1. **От 1 до 4**
 
     ```js run
     let i = 0;
     while (++i < 5) alert( i );
     ```
 
-    The first value is `i = 1`, because `++i` first increments `i` and then returns the new value. So the first comparison is `1 < 5` and the `alert` shows `1`.
+    Первое значение: `i = 1`, так как операция `++i` сначала увеличит `i`, а потом уже произойдёт сравнение и выполнение `alert`.
 
-    Then follow `2, 3, 4…` -- the values show up one after another. The comparison always uses the incremented value, because `++` is before the variable.
+    Далее `2, 3, 4…` Значения выводятся одно за другим. Для каждого значения сначала происходит увеличение, а потом – сравнение, так как `++` стоит перед переменной.
 
-    Finally, `i = 4` is incremented to `5`, the comparison `while(5 < 5)` fails, and the loop stops. So `5` is not shown.
-2. **From 1 to 5**
+    При `i = 4` произойдет увеличение `i` до `5`, а потом сравнение `while (5 < 5)` – это неверно. Поэтому на этом цикл остановится, и значение `5` выведено не будет.
+2. **От 1 до 5**
 
     ```js run
     let i = 0;
     while (i++ < 5) alert( i );
     ```
 
-    The first value is again `i = 1`. The postfix form of `i++` increments `i` and then returns the *old* value, so the comparison `i++ < 5` will use `i = 0` (contrary to `++i < 5`).
+    Первое значение: `i = 1`. Остановимся на нём подробнее. Оператор `i++` увеличивает `i`, возвращая старое значение, так что в сравнении `i++ < 5` будет участвовать старое `i = 0`.
 
-    But the `alert` call is separate. It's another statement which executes after the increment and the comparison. So it gets the current `i = 1`.
+    Но последующий вызов `alert` уже не относится к этому выражению, так что получит новый `i = 1`.
 
-    Then follow `2, 3, 4…`
+    Далее `2, 3, 4…` Для каждого значения сначала происходит сравнение, а потом – увеличение, и затем срабатывание `alert`.
 
-    Let's stop on `i = 4`. The prefix form `++i` would increment it and use `5` in the comparison. But here we have the postfix form `i++`. So it increments `i` to `5`, but returns the old value. Hence the comparison is actually `while(4 < 5)` -- true, and the control goes on to `alert`.
+    Окончание цикла: при `i = 4` произойдет сравнение `while (4 < 5)` – верно, после этого сработает `i++`, увеличив `i` до `5`, так что значение `5` будет выведено. Оно станет последним.
 
-    The value `i = 5` is the last one, because on the next step `while(5 < 5)` is false.
+    Значение `i = 5` последнее, потому что на следующем шаге `while (5 < 5)` ложно.

1-js/02-first-steps/12-while-for/2-which-value-while/task.md

@@ -2,19 +2,19 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Which values does the while loop show?
+# Какие значения выведет цикл while?
 
-For every loop iteration, write down which value it outputs and then compare it with the solution.
+Для каждого цикла запишите, какие значения он выведет. Потом сравните с ответом.
 
-Both loops `alert` the same values, or not?
+Оба цикла выводят `alert` с одинаковыми значениями или нет?
 
-1. The prefix form `++i`:
+1. Префиксный вариант `++i`:
 
     ```js
     let i = 0;
     while (++i < 5) alert( i );
     ```
-2. The postfix form `i++`
+2. Постфиксный вариант `i++`
 
     ```js
     let i = 0;

1-js/02-first-steps/12-while-for/3-which-value-for/solution.md

@@ -1,17 +1,15 @@
-**The answer: from `0` to `4` in both cases.**
+**Ответ: от `0` до `4` в обоих случаях.**
 
 ```js run
 for (let i = 0; i < 5; ++i) alert( i );
 
 for (let i = 0; i < 5; i++) alert( i );
 ```
 
-That can be easily deducted from the algorithm of `for`:
+Такой результат обусловлен алгоритмом работы `for`:
 
-1. Execute once `i = 0` before everything (begin).
-2. Check the condition `i < 5`
-3. If `true` -- execute the loop body `alert(i)`, and then `i++`
+1. Выполнить единожды присваивание `i = 0` перед чем-либо (начало).
+2. Проверить условие `i < 5`
+3. Если `true` -- выполнить тело цикла `alert(i)`, и затем `i++`
 
-The increment `i++` is separated from the condition check (2). That's just another statement.
-
-The value returned by the increment is not used here, so there's no difference between `i++` and `++i`.
+Увеличение `i++` выполняется отдельно от проверки условия `(2)`, значение `i` при этом не используется, поэтому нет никакой разницы между `i++` и `++i`.

1-js/02-first-steps/12-while-for/3-which-value-for/task.md

@@ -2,18 +2,18 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Which values get shown by the "for" loop?
+# Какие значения выведет цикл for?
 
-For each loop write down which values it is going to show. Then compare with the answer.
+Для каждого цикла запишите, какие значения он выведет. Потом сравните с ответом.
 
-Both loops `alert` same values or not?
+Оба цикла выведут `alert` с одинаковыми значениями или нет?
 
-1. The postfix form:
+1. Постфиксная форма:
 
     ```js
     for (let i = 0; i < 5; i++) alert( i );
     ```
-2. The prefix form:
+2. Префиксная форма:
 
     ```js
     for (let i = 0; i < 5; ++i) alert( i );

1-js/02-first-steps/12-while-for/4-for-even/solution.md

@@ -8,4 +8,4 @@ for (let i = 2; i <= 10; i++) {
 }
 ```
 
-We use the "modulo" operator `%` to get the remainder and check for the evenness here.
+Для проверки на чётность мы здесь используем оператор получения остатка от деления `%`.

1-js/02-first-steps/12-while-for/4-for-even/task.md

@@ -2,8 +2,8 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Output even numbers in the loop
+# Выведите чётные числа
 
-Use the `for` loop to output even numbers from `2` to `10`.
+При помощи цикла `for` выведите чётные числа от `2` до `10`.
 
 [demo]

1-js/02-first-steps/12-while-for/5-replace-for-while/task.md

@@ -2,13 +2,12 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Replace "for" with "while"
+# Замените for на while
 
-Rewrite the code changing the `for` loop to `while` without altering its behavior (the output should stay same).
+Перепишите код, заменив цикл `for` на `while`, без изменения поведения цикла.
 
 ```js run
 for (let i = 0; i < 3; i++) {
   alert( `number ${i}!` );
 }
 ```
-

1-js/02-first-steps/12-while-for/6-repeat-until-correct/solution.md

@@ -7,9 +7,9 @@ do {
 } while (num <= 100 && num);
 ```
 
-The loop `do..while` repeats while both checks are truthy:
+Цикл `do..while` повторяется, пока верны две проверки:
 
-1. The check for `num <= 100` -- that is, the entered value is still not greater than `100`.
-2. The check `&& num` is false when `num` is `null` or a empty string. Then the `while` loop stops too.
+1. Проверка `num <= 100` -- то есть, введённое число всё еще меньше `100`.
+2. Проверка `&& num` вычисляется в `false`, когда `num` имеет значение `null` или пустая строка `''`. В этом случае цикл `while` тоже нужно прекратить.
 
-P.S. If `num` is `null` then `num <= 100` is `true`, so without the 2nd check the loop wouldn't stop if the user clicks CANCEL. Both checks are required.
+Кстати, сравнение `num <= 100` при вводе `null` даст `true`, так что вторая проверка необходима.