Merge pull request #1101 from vsemozhetbyt/ch-1.2.10

Address some possible issues in 1.2.10

Author: vsemozhetbyt

1-js/02-first-steps/10-ifelse/2-check-standard/ifelse_task2.svg

@@ -4,7 +4,7 @@ importance: 5
 
 # Перепишите 'if' в '?'
 
-Перепишите `if` с использованием условного оператора `'?'`:
+Перепишите конструкцию `if` с использованием условного оператора `'?'`:
 
 ```js
 let result;

…ifelse/5-rewrite-if-question/solution.md …ifelse/4-rewrite-if-question/solution.md1-js/02-first-steps/10-ifelse/5-rewrite-if-question/solution.md renamed to 1-js/02-first-steps/10-ifelse/4-rewrite-if-question/solution.md 1-js/02-first-steps/10-ifelse/5-rewrite-if-question/solution.md renamed to 1-js/02-first-steps/10-ifelse/4-rewrite-if-question/solution.md

@@ -1,17 +1,17 @@
-# Условные операторы: if, '?'
+# Условное ветвление: if, '?'
 
 Иногда нам нужно выполнить различные действия в зависимости от условий.
 
-Для этого мы можем использовать оператор `if` и условный оператор `?`, который также называют "оператор вопросительный знак".
+Для этого мы можем использовать инструкцию `if` и условный оператор `?`, который также называют оператором "вопросительный знак".
 
-## Оператор "if"
+## Инструкция "if"
 
-Оператор `if(...)` вычисляет условие в скобках и, если результат `true`, то выполняет блок кода.
+Инструкция `if(...)` вычисляет условие в скобках и, если результат `true`, то выполняет блок кода.
 
 Например:
 
 ```js run
-let year = prompt('В каком году появилась спецификация ECMAScript-2015?', '');
+let year = prompt('В каком году была опубликована спецификация ECMAScript-2015?', '');
 
 *!*
 if (year == 2015) alert( 'Вы правы!' );
@@ -29,11 +29,11 @@ if (year == 2015) {
 }
 ```
 
-Мы рекомендуем использовать фигурные скобки `{}` всегда, когда вы используете оператор `if`, даже если выполняется только одна команда. Это улучшает читабельность кода.
+Мы рекомендуем использовать фигурные скобки `{}` всегда, когда вы используете инструкцию `if`, даже если выполняется только одна команда. Это улучшает читабельность кода.
 
 ## Преобразование к логическому типу
 
-Оператор `if (…)` вычисляет выражение в скобках и преобразует результат к логическому типу.
+Инструкция `if (…)` вычисляет выражение в скобках и преобразует результат к логическому типу.
 
 Давайте вспомним правила преобразования типов из главы <info:type-conversions>:
 
@@ -59,21 +59,21 @@ if (1) { // 1 is truthy
 Мы также можем передать заранее вычисленное в переменной логическое значение в `if`, например так:
 
 ```js
-let cond = (year == 2015); // преобразуется к true или false
+let condition = (year == 2015); // преобразуется к true или false
 
-if (cond) {
+if (condition) {
   ...
 }
 ```
 
 ## Блок "else"
 
-Оператор `if` может содержать необязательный блок "else" ("иначе"). Выполняется, когда условие ложно.
+Инструкция `if` может содержать необязательный блок "else" ("иначе"). Он выполняется, когда условие ложно.
 
 Например:
 
 ```js run
-let year = prompt('В каком году появилась спецификация ECMAScript-2015?', '');
+let year = prompt('В каком году была опубликована спецификация ECMAScript-2015?', '');
 
 if (year == 2015) {
   alert( 'Да вы знаток!' );
@@ -89,7 +89,7 @@ if (year == 2015) {
 Например:
 
 ```js run
-let year = prompt('В каком году появилась спецификация ECMAScript-2015?', '');
+let year = prompt('В каком году была опубликована спецификация ECMAScript-2015?', '');
 
 if (year < 2015) {
   alert( 'Это слишком рано...' );
@@ -100,13 +100,13 @@ if (year < 2015) {
 }
 ```
 
-В приведённом выше коде, JavaScript сначала проверит `year < 2015`. Если это неверно, он переходит к следующему условию `year > 2015`. Если оно тоже ложно, тогда сработает последний `alert`.
+В приведённом выше коде JavaScript сначала проверит `year < 2015`. Если это неверно, он переходит к следующему условию `year > 2015`. Если оно тоже ложно, тогда сработает последний `alert`.
 
 Блоков `else if` может быть и больше. Присутствие блока `else` не является обязательным.
 
 ## Условный оператор '?'
 
-Иногда, нам нужно назначить переменную в зависимости от условия.
+Иногда нам нужно определить переменную в зависимости от условия.
 
 Например:
 
@@ -156,7 +156,7 @@ let accessAllowed = age > 18 ? true : false;
 Но скобки делают код более читабельным, поэтому мы рекомендуем их использовать.
 
 ````smart
-В примере выше, вы можете избежать использования оператора вопросительного знака `?`, т.к. сравнение само по себе уже возвращает `true/false`:
+В примере выше вы можете избежать использования оператора вопросительного знака `?`, т.к. сравнение само по себе уже возвращает `true/false`:
 
 ```js
 // то же самое
@@ -204,7 +204,7 @@ if (age < 3) {
 
 ## Нетрадиционное использование '?'
 
-Иногда оператор вопросительный знак `?` используется в качестве замены `if`:
+Иногда оператор "вопросительный знак" `?` используется в качестве замены `if`:
 
 ```js run no-beautify
 let company = prompt('Какая компания создала JavaScript?', '');
@@ -221,7 +221,7 @@ let company = prompt('Какая компания создала JavaScript?', '
 
 **Не рекомендуется использовать оператор вопросительного знака таким образом.**
 
-Несмотря на то, что такая запись короче, чем эквивалентное выражение `if`, она менее читабельна.
+Несмотря на то, что такая запись короче, чем эквивалентная инструкция `if`, она менее читабельна.
 
 Вот, для сравнения, тот же код, использующий `if`:
 
@@ -239,4 +239,4 @@ if (company == 'Netscape') {
 
 При чтении глаза сканируют код по вертикали. Блоки кода, занимающие несколько строк, воспринимаются гораздо легче, чем длинный горизонтальный набор инструкций.
 
-Смысл оператора вопросительный знак `?` -- вернуть то или иное значение, в зависимости от условия. Пожалуйста, используйте его именно для этого. Когда вам нужно выполнить разные ветви кода --  используйте `if`.
+Смысл оператора "вопросительный знак" `?` -- вернуть то или иное значение, в зависимости от условия. Пожалуйста, используйте его именно для этого. Когда вам нужно выполнить разные ветви кода -- используйте `if`.