Merge with mainstream and update translation 9-regular-expressions_04-regexp-escaping_article.md_ru

Signed-off-by: Alexander Ivanov <oshli.a.er@gmail.com>

Author: oshliaer

9-regular-expressions/04-regexp-escaping/article.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 
-# Экранирование специальных символов
+# Экранирование, специальные символы
 
 Как мы уже видели, обратная косая черта `"\"` используется для обозначения классов символов. Это специальный символ в регулярных выражениях (как и в обычных строках).
 
 Есть и другие специальные символы, которые имеют особое значение в регулярном выражении. Они используются для более сложных поисковых конструкций. Вот полный перечень этих символов: `pattern:[ \ ^ $ . | ? * + ( )`.
 
-Не надо пытаться запомнить этот список -- скоро мы разберемся с каждым из них по отдельности, и таким образом вы выучите их наизусть.
+Не надо пытаться запомнить этот список -- скоро мы разберемся с каждым из них по отдельности, и таким образом вы выучите их "автоматически".
 
 ## Экранирование символов
 
@@ -27,7 +27,7 @@ alert( "Глава 511".match(/\d\.\d/) ); // null ("\." - ищет обычну
 alert( "function g()".match(/g\(\)/) ); // "g()"
 ```
 
-Если мы ищем обратную косую черту `\`, это специальный символ как в обычных строках, так и в регулярных выражениях, поэтому мы должны удвоить его.
+Если мы ищем обратную косую черту `\`, это специальный символ как в обычных строках, так и в регулярных выражениях, поэтому мы должны удвоить её.
 
 ```js run
 alert( "1\\2".match(/\\/) ); // '\'
@@ -43,41 +43,41 @@ alert( "1\\2".match(/\\/) ); // '\'
 alert( "/".match(/\//) ); // '/'
 ```
 
-С другой стороны, если мы не используем короткую запись `/.../`, а создаем регулярное выражение, используя `new RegExp`, тогда нам не нужно экранировать его:
+С другой стороны, если мы не используем короткую запись `/.../`, а создаем регулярное выражение, используя `new RegExp`, тогда нам не нужно экранировать косую черту:
 
 ```js run
 alert( "/".match(new RegExp("/")) ); // '/'
 ```
 
 ## new RegExp
 
-Если мы создаем регулярное выражение с помощью `new RegExp`, то нам не нужно учитывать `/`, но нужно соблюдать другие экранирования.
+Если мы создаем регулярное выражение с помощью `new RegExp`, то нам не нужно учитывать `/`, но нужно дополнительное экранирование.
 
-Например, рассмотрим это:
+Рассмотрим такой пример:
 
 ```js run
 let reg = new RegExp("\d\.\d");
 
 alert( "Глава 5.1".match(reg) ); // null
 ```
 
-Это работает с `pattern:/\d\.\d/`, но не работает с `new RegExp("\d\.\d")`, почему?
+Поиск работает с `pattern:/\d\.\d/`, но не работает с `new RegExp("\d\.\d")`, почему?
 
-Причина в том, что обратные косые "воспринимаются" как строка. Помните, что обычные строки имеют свои специальные символы, такие как `\n`, и для экранирования используется обратная косая черта.
+Причина в том, что символы обратной косой черты "съедаются" строкой. Как вы помните, что обычные строки имеют свои специальные символы, такие как `\n`, и для экранирования используется обратная косая черта.
 
-Пожалуйста, посмотрите, что на самом деле означает "\d\.\d":
+Вот как воспринимается строка "\d\.\d":
 
 ```js run
 alert("\d\.\d"); // d.d
 ```
 
-Кавычки "употребляют" обратные косые и интерпретируют их по своему усмотрению, например:
+Кавычки "съедают" символы обратной косой черты для себя, например:
 
 - `\n` -- становится символом перевода строки,
 - `\u1234` -- становится символом Юникода с указанным номером,
 - ...А когда нет особого значения: как например для `\d` или`\z`, обратная косая черта просто удаляется.
 
-Таким образом, вызов `new RegExp` получает строку без обратной косой черты. Вот почему это не работает!
+Таким образом, вызов `new RegExp` получает строку без обратной косой черты. Вот почему поиск не работает!
 
 Чтобы исправить это, нам нужно удвоить обратную косую черту, потому что кавычки превращают `\\` в `\`: